Paroles et traduction Heavy Nopal - Para

Para

Cabalgo sobre sueños, innecesarios y rotos
Prisionero iluso de esta selva cotidiana.
Y como hoja seca, que vaga en el viento,
Vuelo imaginario, sobre historias de concreto.

Navego en el mar, de las cosas exactas,
Muy clavado en momentos, de semánticas gastadas.
Y cual si fuera una nube, esculpida sobre el cielo,
Dibujo insatisfecho, mis huellas sobre el invierno.

Ya que yo,
No tengo tiempo de cambiar mi vida,
La maquina me ha vuelto una sombra borrosa.
Y aunque soy la misma tuerca que han negado tus ojos
Se que aun tengo tiempo para atracar en un puerto.

Camino automático, en una alfombra de estatus,
Masticando en mi mente las verdades más sabidas.
Y como lobo salvaje, que a perdido su camino
He llenado mis bolsillos, con escombros del destino

Sabes bien que: manejo implacable, mi nave cibernética,
Entre aquel laberinto, de los planetas muertos.
Y cual si fuera la espuma de un anuncio de cerveza
Una marca me ha vendido ya la forma de mi cabeza.

Ya que yo, no tengo tiempo de cambiar mi vida
La maquina me ha vuelto una sombra borrosa.
Y aunque soy la misma tuerca que han negado tus ojos
Se que aun tengo tiempo para atracar en un puerto.

Para

I ride through dreams, useless and broken
An illusory captive of this mundane jungle.
And like a dry leaf, that wanders in the wind,
I am in imaginary flight, over tales of concrete.

I navigate in the sea, of exact things,
Engrossed in moments, of tired semantics.
And like a cloud, sculpted into the sky,
I draw with dissatisfaction, my footprints over winter.

Since I,
Don't have time to change my life,
The machine has taken me, and made me a blurred image.
And although I am the same nut, that your eyes have denied
I know that I still have time, to dock at a harbor.

I walk automatically, on a carpet of status,
Chewing on the knew truths, in my mind.
And like a wild wolf, that has lost its way
I have filled my pockets with, rubble from destiny.

You know well that: I control unwaveringly, my cybernetic ship,
Among that labyrinth, of the dead planets.
And like the foam, of a beer advertisement
A brand has even sold me, the shape of my head.

Since I, do not have time, to change my life,
The machine has made me, a blurred image.
And although I am the same nut, that your eyes have denied
I know that I still have time, to dock at a harbor.