Paroles et traduction Hebe Camargo - Quase

Quase

Foi pensando em você
Que eu escrevi
Esta triste canção

Foi pensando em você
Que é meu tormento
E a minha paixão

É nestes versos
Que eu quero dizer
O amor profundo
Que eu sinto por você

Seu olhar me fascina
Ah, como eu vivo a sofrer
Quase que eu disse agora
O seu nome sem querer

Não quero que zombe
De nós toda esta gente
É por sua causa
Que eu estou tão diferente

Bem pertinho de mim ele está
Me ouvindo cantar
Bem juntinho dele eu estou
Morrendo de amor

Bem pertinho de mim ele está
Me ouvindo cantar
Bem juntinho dele eu estou
Morrendo de amor

Presque

C'est en pensant à toi
Que j'ai écrit
Cette triste chanson

C'est en pensant à toi
Que tu es mon tourment
Et ma passion

C'est dans ces vers
Que je veux dire
L'amour profond
Que je ressens pour toi

Ton regard me fascine
Ah, comme je vis à souffrir
Presque que j'ai dit maintenant
Ton nom sans le vouloir

Je ne veux pas que tu te moques
De nous tous ces gens
C'est à cause de toi
Que je suis si différente

Tout près de moi il est
En m'écoutant chanter
Tout près de lui je suis
Mourant d'amour

Tout près de moi il est
En m'écoutant chanter
Tout près de lui je suis
Mourant d'amour