Paroles et traduction Hebert Vargas - Daría la Vida por Ti

Daría la Vida por Ti

Si yo, si yo fuera tarde este atardecer
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien a un mundo lleno de luz
Donde puedas mirarme un poquitico enamorada
Te devolviera la fe que él te arranco de la piel aquella noche

Te invitaría un café, donde puedas embriagar
Toda esa angustia llena de rencor que él te ha dejado
Y esa desesperación que a leguas puedo notar
Sembró en tus labios
Sí hoy juras tú jamás volver a enamorarte

Yo que daría hasta la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Rechazas el amor que te quiero brindar

Y me castigas sin la razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si sólo yo quiero secar tus lágrimas
Y de paso quitarme este dolor

Si te necesito, sólo tú podrías darle canto a este silencio
Que me ahoga la vida
Ven calma mi ansiedad, no me dejes morir

Yo que daría hasta la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Rechazas el amor que te quiero brindar
Que injusta conmigo eres

Y este sentimiento de Hebert Vargas, para ti

Si yo, hoy te leyera el anochecer
Un libro nuevo te haría soñar
Con otra historia de amor
Donde alumbres como el sol
Y entregues vida a la vida de este pobre hombre
Que no puede respirar
Y sin embargo aun así te corresponde

Si me pudiera ocultar en la locura y decir
Que ha sido simplemente en vano el paso por la vida
Y te pudiera engañar
Si siempre esclavo yo fui de las mentiras
Y me mintiera ahora para consolarme

Y que voy a consolarme si yo
A un ser que a ti debo vivir tu ausencia
Y debo soportar tu indiferencia
Como si fuera yo quien daño te causó

Y me castigas sin la razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si sólo yo quiero secar tus lágrimas
Y de paso quitarme este dolor

Yo te necesito
Tu devastarías este infierno con un beso
Dile sí a mis labios
No puedo creer que tú me dejaras morir

Yo que daría hasta la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Rechazas el amor que te quiero brindar

Y me castigas sin la razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si sólo yo quiero secar tus lágrimas
Y de paso quitarme este dolor

Yo que daría hasta la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Rechazas el amor que te quiero brindar
Que injusta conmigo eres

Je donnerais ma vie pour toi

Si j'étais en retard ce soir
Je ne te laisserais pas dans l'obscurité
Je t'emmènerais plutôt dans un monde plein de lumière
Où tu pourrais me regarder un peu amoureuse
Je te rendrais la foi qu'il t'a arrachée de la peau ce soir-là

Je t'inviterais à un café, où tu pourrais t'enivrer
De toute cette angoisse pleine de ressentiment qu'il t'a laissée
Et cette désespoir que je peux sentir à des lieues
Qu'il a semé sur tes lèvres
Si aujourd'hui tu jures de ne plus jamais tomber amoureuse

Moi qui donnerais ma vie pour toi
Moi qui serais incapable de te faire du mal
Je dois payer le prix de sa tromperie
Tu refuses l'amour que je veux t'offrir

Et tu me punis sans raison
Et je ne sais pas pourquoi diable tu ressens de la pitié
Si seulement je veux sécher tes larmes
Et au passage, me débarrasser de cette douleur

Si j'ai besoin de toi, toi seule pourrais donner du chant à ce silence
Qui me noie la vie
Viens calmer mon anxiété, ne me laisse pas mourir

Moi qui donnerais ma vie pour toi
Moi qui serais incapable de te faire du mal
Je dois payer le prix de sa tromperie
Tu refuses l'amour que je veux t'offrir
Tu es injuste avec moi

Et ce sentiment de Hebert Vargas, pour toi

Si je te lisais le crépuscule aujourd'hui
Je te ferais rêver d'un nouveau livre
Avec une autre histoire d'amour
Où tu brilles comme le soleil
Et donne la vie à la vie de ce pauvre homme
Qui ne peut pas respirer
Et pourtant, il te répond toujours

Si je pouvais me cacher dans la folie et dire
Que le passage par la vie a été simplement en vain
Et que je pouvais te tromper
Si j'ai toujours été l'esclave du mensonge
Et que je me mentais maintenant pour me consoler

Et que je vais me consoler si moi
A un être que je dois vivre ton absence
Et que je dois supporter ton indifférence
Comme si c'était moi qui t'avais fait du mal

Et tu me punis sans raison
Et je ne sais pas pourquoi diable tu ressens de la pitié
Si seulement je veux sécher tes larmes
Et au passage, me débarrasser de cette douleur

J'ai besoin de toi
Tu dévasterais cet enfer avec un baiser
Dis oui à mes lèvres
Je ne peux pas croire que tu me laisses mourir

Moi qui donnerais ma vie pour toi
Moi qui serais incapable de te faire du mal
Je dois payer le prix de sa tromperie
Tu refuses l'amour que je veux t'offrir

Et tu me punis sans raison
Et je ne sais pas pourquoi diable tu ressens de la pitié
Si seulement je veux sécher tes larmes
Et au passage, me débarrasser de cette douleur

Moi qui donnerais ma vie pour toi
Moi qui serais incapable de te faire du mal
Je dois payer le prix de sa tromperie
Tu refuses l'amour que je veux t'offrir
Tu es injuste avec moi