Paroles et traduction Hebert Vargas - Me Mata la Melancolía

Me Mata la Melancolía

Yo no he podido olvidar a esa mujer
Que le enterró mil espinas a mi piel
Y resucitaré si un día la vuelvo a ver
No sé por qué

Le amé como deben amarse los hijos de Dios
Pero la vida es tan absurda y se marchó
Que una mañana desperté y no estaba allí
No sé porque, no sé, no sé

Ahora vuela por un mundo diferente
Donde no existe mi vida
Y más nunca he vuelto a verle
Me pregunto si recuerda
A este hombre que la quiere

Me pregunto si ha cambiado su mirada
O su forma de peinarse
Me pregunto si las brisas algún día podrán contarme
Del aroma de su alma

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

Y mientras viva te seguiré esperando mi amor, mi vida, mi consentida
Y te lo canto con sentimiento, Hebert Vargas

Al fin he recibido una carta que me habló
De la mujer que es la vida para mí
Y quien me escribe dice que tiene otro amor
Y me mató

Amigo, si un día la vez háblale de esta canción
Si un día la encuentras pregúntale si me amó
Si un día la ves pregúntale si hoy es feliz
Que estaré aquí

Y decile que regrese hasta mi vida
Que no importa su pasado
Que sus fotos, sus recuerdos
Me han curado las heridas
Y sabrá que aun la amo
Juraría que va a misa los domingos
Que a veces sueña conmigo
Juraría que mi vida está atada a su destino
¿Pero dónde está escondida ella?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

Тоска гложет меня

Я не смог забыть ту женщину
Что посадила тысячу шипов в мою плоть
И я воскресну, если когда-нибудь снова увижу её
Я не знаю, почему

Я любил ее, как должны любить дети Бога
Но жизнь так абсурдна, и она ушла
И однажды утром я проснулся, а её не было рядом
Я не знаю почему, не знаю, не знаю

Теперь она парит в другом мире
Где нет моей жизни
Я больше никогда не видел её
Я спрашиваю себя, помнит ли она
Этого человека, который любит её

Я спрашиваю себя, изменила ли она свой взгляд
Или свою прическу
Я спрашиваю себя, может ли когда-нибудь ветер поведать мне
Об аромате её души

Что мне делать, если тоска гложет меня?
Что мне делать с этой тоской, которая была такой моей?
Что мне делать, если когда-нибудь я снова её встречу?
Что мне делать, если тоска гложет меня?
Что мне делать с этой тоской, которая была такой моей?
Что мне делать, если когда-нибудь я снова её встречу?

И я буду здесь ждать её
Чтобы поговорить о любви и коснуться её кожи
И я буду здесь ждать её
Чтобы поговорить о любви и почувствовать её женскую кожу

Пока я жив, я буду ждать тебя, моя любовь, моя жизнь, моя дорогая
И я пою тебе это с чувством, Эберт Варгас

Наконец я получил письмо, которое говорило мне
О женщине, которая является смыслом моей жизни
И тот, кто пишет мне, говорит, что у неё есть другой
И это убило меня

Друг, если ты когда-нибудь встретишь её, расскажи ей об этой песне
Если ты когда-нибудь найдёшь её, спроси, любила ли она меня
Если ты когда-нибудь увидишь её, спроси, счастлива ли она сегодня
Что я буду здесь

И скажи ей вернуться в мою жизнь
Что неважно её прошлое
Что её фотографии, её воспоминания
Излечили мои раны
И она узнает, что я всё ещё люблю её
Я поклялся бы, что она ходит в церковь по воскресеньям
Что иногда она видит меня во сне
Я поклялся бы, что моя жизнь связана с её судьбой
Но где она прячется?

Что мне делать, если тоска гложет меня?
Что мне делать с этой тоской, которая была такой моей?
Что мне делать, если когда-нибудь я снова её встречу?
Что мне делать, если тоска гложет меня?
Что мне делать с этой тоской, которая была такой моей?
Что мне делать, если когда-нибудь я снова её встречу?

И я буду здесь ждать её
Чтобы поговорить о любви и коснуться её кожи
И я буду здесь ждать её
Чтобы поговорить о любви и почувствовать её женскую кожу