Paroles et traduction Hebert Vargas - Perdedor

Perdedor

Dime ¿por qué no haces nada
Por salvar nuestro amor?
¿Por qué se muere y se acaba
Entre el infierno y el dolor?

Sé que fallé y fallaste la culpa es de los dos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
¿Por qué me das la espalda cuando más necesito tu amor?

¿Y por qué he de ser yo quien acepte el error
Él que siempre se humilla, él que pide perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Él que te hace más fuerte siendo el perdedor?

Pero ya me canse de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos yo no voy a ceder
Si te quedas callada, hoy me vas a perder

Y te lo canto con sentimiento, Hebert Vargas

Sé que falle y fallaste la culpa es de los dos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
¿Por qué me das la espalda cuando más necesito tu amor?

¿Y por qué he de ser yo quien acepte el error
Él que siempre se humilla, él que pide perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Él que te hace más fuerte siendo el perdedor?

Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos yo no voy a ceder

¿Y por qué he de ser yo quien acepte el error
Él que siempre se humilla, él que pide perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Él que te hace más fuerte siendo el perdedor?

Pero ya me canse de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos yo no voy a ceder
Si te quedas callada, hoy a Hebert vas a perder

Loser

Tell me, why don't you do anything
To save our love?
Why is it dying and ending
Amidst hell and pain?

I know I failed and you failed, it's both our faults
You for wanting to make me jealous, me for starting the argument
And we shout things at each other, we fight for no reason
Why do you turn your back on me when I need your love the most?

And why should I be the one to accept the blame
The one who always humbles himself, the one who asks for forgiveness
The one who prevents our love from ending every time
The one who makes you stronger by being the loser?

But I'm tired of your cruel vanity
Of your pride that kills our happiness
Get your feet on the ground or you'll lose me
Because I'm not going to give in to your whims
If you stay silent, you're going to lose me today

And I sing it to you with feeling, Hebert Vargas

I know I failed and you failed, it's both our faults
You for wanting to make me jealous, me for starting the argument
And we shout things at each other, we fight for no reason
Why do you turn your back on me when I need your love the most?

And why should I be the one to accept the blame
The one who always humbles himself, the one who asks for forgiveness
The one who prevents our love from ending every time
The one who makes you stronger by being the loser?

But I'm tired of your cruel vanity
Of your pride that kills our happiness
Get your feet on the ground or you'll lose me
Because I'm not going to give in to your whims

And why should I be the one to accept the blame
The one who always humbles himself, the one who asks for forgiveness
The one who prevents our love from ending every time
The one who makes you stronger by being the loser?

But I'm tired of your cruel vanity
Of your pride that kills our happiness
Get your feet on the ground or you'll lose me
Because I'm not going to give in to your whims
If you stay silent, you're going to lose Hebert today