Paroles et traduction Hebert Vargas - Si en Verdad Me Amaras

Si en Verdad Me Amaras

Es tan largo tu silencio
Que sospecho sin hablar que vas a decir
No lo digas yo lo entiendo
Para que aumentar la herida que llevo en mi
Puedes ahorrar tus palabras
Por qué el dolor me taladra
Y es el dolor del amor
Pero no digas que me amas
Por qué tú silencio
Me dice que no
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Si en verdad me amaras
No me celaras hasta con mi propia sombra
No entiendes que cuando hay confianza el amor sobra
Que yo no puedo ser perfecto para ti
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Si en verdad me amaras...
II
Otra vez el tren se marcha
Y con él se va de viaje lo que soñé
Y aunque se parta el alma
Esta vez por dignidad no te de tendré
Dios es el dueño de todo
Tú no eres dueña de mi alma
Aunque me muera por ti
Porque prefiero estar solo
Que ser un payaso
Fingiendo reír
Si en verdad me amaras
Reconocieras que también tienes errores
Que lo más lindo es que uno falle y lo perdonen
Que lo más triste es alguien se burle de ti
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Repite coro...

If You Really Loved Me

Your silence has become so deafening
That I don't need you to speak to know what you're going to say
So don't say it, I already know
Why add insult to the injuries I already bear
You can spare your words
For the pain is searing through me
And it's the pain of love
But don't say that you love me
Because your silence
Tells me that you don't
If you really loved me
You wouldn't mind remembering old stories
Or constantly reminding me
That I'm no saint for the things I've done
If you really loved me
You wouldn't be jealous of my own shadow
Don't you understand that when there's trust, love overflows
That I cannot be perfect for you
That I'm not a puppet
Without the right to make mistakes
You have no right
To take away my freedom
If you really loved me...
II
Once again, the train pulls away
And with it, my dreams depart
And although my heart breaks
This time, for the sake of my dignity, I won't hold you back
God owns everything
You do not own my soul
Even if I die for you
Because I'd rather be alone
Than be a clown
Pretending to laugh
If you really loved me
You'd acknowledge that you also make mistakes
That the most beautiful thing is for one to fail and be forgiven
That the saddest thing is for someone to mock you
If you really loved me
You wouldn't mind remembering old stories
Or constantly reminding me
That I'm no saint for the things I've done
That I'm not a puppet
Without the right to make mistakes
You have no right
To take away my freedom
Repeat chorus...