Paroles et traduction Hebert Vargas - Si en Verdad Me Amaras

Si en Verdad Me Amaras

Es tan largo tu silencio
Que sospecho sin hablar que vas a decir
No lo digas yo lo entiendo
Para que aumentar la herida que llevo en mi
Puedes ahorrar tus palabras
Por qué el dolor me taladra
Y es el dolor del amor
Pero no digas que me amas
Por qué tú silencio
Me dice que no
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Si en verdad me amaras
No me celaras hasta con mi propia sombra
No entiendes que cuando hay confianza el amor sobra
Que yo no puedo ser perfecto para ti
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Si en verdad me amaras...
II
Otra vez el tren se marcha
Y con él se va de viaje lo que soñé
Y aunque se parta el alma
Esta vez por dignidad no te de tendré
Dios es el dueño de todo
Tú no eres dueña de mi alma
Aunque me muera por ti
Porque prefiero estar solo
Que ser un payaso
Fingiendo reír
Si en verdad me amaras
Reconocieras que también tienes errores
Que lo más lindo es que uno falle y lo perdonen
Que lo más triste es alguien se burle de ti
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Repite coro...

Si en Verdad Me Amaras

Ton silence est si long
Que je soupçonne sans parler ce que tu vas dire
Ne le dis pas, je comprends
Pour ne pas aggraver la blessure que je porte en moi
Tu peux épargner tes mots
Parce que la douleur me ronge
Et c'est la douleur de l'amour
Mais ne dis pas que tu m'aimes
Parce que ton silence
Me dit que non
Si tu m'aimais vraiment
Tu ne te soucieras pas de te souvenir de vieilles histoires
Ni de me rappeler sans cesse
Que je ne suis pas un saint pour les choses que j'ai vécues
Si tu m'aimais vraiment
Tu ne me serais pas jaloux même de ma propre ombre
Tu ne comprends pas que quand il y a confiance, l'amour est superflu
Que je ne peux pas être parfait pour toi
Que je ne suis pas une marionnette
Sans droit à l'erreur
Que tu n'as pas le droit
De me retirer ma liberté
Si tu m'aimais vraiment...
II
Encore une fois, le train part
Et avec lui s'en va en voyage ce que j'ai rêvé
Et même si mon âme se brise
Cette fois, par dignité, je ne te retiendrai pas
Dieu est le maître de tout
Tu n'es pas la maîtresse de mon âme
Même si je meurs pour toi
Parce que je préfère être seul
Que d'être un clown
Faisant semblant de rire
Si tu m'aimais vraiment
Tu reconnaîtrais que tu as aussi des erreurs
Que le plus beau, c'est de faillir et d'être pardonné
Que le plus triste, c'est que quelqu'un se moque de toi
Si tu m'aimais vraiment
Tu ne te soucieras pas de te souvenir de vieilles histoires
Ni de me rappeler sans cesse
Que je ne suis pas un saint pour les choses que j'ai vécues
Que je ne suis pas une marionnette
Sans droit à l'erreur
Que tu n'as pas le droit
De me retirer ma liberté
Répétez le chœur...