Paroles et traduction Hebert Vargas - Si en Verdad Me Amaras

Si en Verdad Me Amaras

Es tan largo tu silencio
Que sospecho sin hablar que vas a decir
No lo digas yo lo entiendo
Para que aumentar la herida que llevo en mi
Puedes ahorrar tus palabras
Por qué el dolor me taladra
Y es el dolor del amor
Pero no digas que me amas
Por qué tú silencio
Me dice que no
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Si en verdad me amaras
No me celaras hasta con mi propia sombra
No entiendes que cuando hay confianza el amor sobra
Que yo no puedo ser perfecto para ti
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Si en verdad me amaras...
II
Otra vez el tren se marcha
Y con él se va de viaje lo que soñé
Y aunque se parta el alma
Esta vez por dignidad no te de tendré
Dios es el dueño de todo
Tú no eres dueña de mi alma
Aunque me muera por ti
Porque prefiero estar solo
Que ser un payaso
Fingiendo reír
Si en verdad me amaras
Reconocieras que también tienes errores
Que lo más lindo es que uno falle y lo perdonen
Que lo más triste es alguien se burle de ti
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Repite coro...

Если бы ты меня по-настоящему любила

Так долго длится твое молчание,
Что я без слов подозреваю, что ты скажешь.
Не говори, я понимаю,
Зачем увеличивать рану в моей душе.
Можешь сэкономить свои слова,
Потому что боль пронзает меня,
И это боль любви.
Но не говори, что любишь меня,
Потому что твое молчание
Говорит мне, что нет.
Если бы ты меня по-настоящему любила,
Тебе не было бы важно вспоминать старые истории,
И не напоминала бы мне каждый раз,
Что я не святой из-за того, что я пережил.
Если бы ты меня по-настоящему любила,
Ты бы не ревновала меня даже к моей собственной тени.
Ты не понимаешь, что когда есть доверие, любви предостаточно,
Что я не могу быть идеальным для тебя.
Что я не кукла,
Не имеющая права на ошибку,
Что ты не имеешь права
Лишать меня моей свободы.
Если бы ты меня по-настоящему любила...
II
Снова поезд уходит,
И вместе с ним уезжает то, о чем я мечтал.
И пусть разрывается душа,
На этот раз ради собственного достоинства я тебя не удержу.
Бог — хозяин всего,
Ты не хозяйка моей души,
Хотя я умираю по тебе.
Потому что я предпочитаю быть один,
Чем быть клоуном,
Притворяющимся, что смеюсь.
Если бы ты меня по-настоящему любила,
Ты бы признала, что у тебя тоже есть недостатки,
Что самое прекрасное — это когда кто-то ошибается, и его прощают,
Что самое грустное — это когда кто-то смеется над тобой.
Если бы ты меня по-настоящему любила,
Тебе не было бы важно вспоминать старые истории,
И не напоминала бы мне каждый раз,
Что я не святой из-за того, что я пережил.
Что я не кукла,
Не имеющая права на ошибку,
Что ты не имеешь права
Лишать меня моей свободы.
Повторить припев...