Paroles et traduction Hechos Contra El Decoro - Democracia De La Cal
Aparatos
construidos
en
un
pasado
no
muy
lejano
Des
appareils
construits
dans
un
passé
pas
si
lointain
Cumplen
hoy
su
función,
así
funciona
el
mercado
Remplissent
aujourd'hui
leur
fonction,
c'est
ainsi
que
fonctionne
le
marché
Mantener
la
chusma
a
raya
sigue
siendo
necesario
Maintenir
la
populace
à
distance
reste
nécessaire
Bombas,
cal
y
bañeras
en
las
cloacas
del
Estado
Bombes,
chaux
et
baignoires
dans
les
égouts
de
l'État
Siniestros
cuarteles,
siniestros
mercenarios
Casernes
sinistres,
mercenaires
sinistres
Siniestra
unidad
de
la
patria,
siniestra
patria,
siniestros
amos
Unité
sinistre
de
la
patrie,
patrie
sinistre,
maîtres
sinistres
Escuadrones
de
la
muerte,
disidentes
silenciados
Escadrons
de
la
mort,
dissidents
réduits
au
silence
Secuestros
a
cargo
de
los
fondos
reservados
Enlèvements
à
la
charge
des
fonds
secrets
La
bestia
se
revuelve
buscando
a
sus
adversarios
La
bête
se
débat
à
la
recherche
de
ses
adversaires
Los
perros
siempre
andan
sueltos
en
busca
de
su
alimento
Les
chiens
sont
toujours
en
liberté
à
la
recherche
de
leur
nourriture
La
sangre
y
la
carne
roja
del
que
expresa
el
descontento
Le
sang
et
la
chair
rouge
de
celui
qui
exprime
son
mécontentement
Debe
ser
desgarrada
por
el
democrático
juego.
Doivent
être
déchirés
par
le
jeu
démocratique.
Democracia
del
mercado,
democracia
de
la
cal
Démocratie
du
marché,
démocratie
de
la
chaux
El
Estado
de
derecho,
el
derecho
de
los
G.A.L.
L'État
de
droit,
le
droit
des
G.A.L.
11
de
junio
de
1980,
Miguel
Etxebarría
desaparece
del
mundo
11
juin
1980,
Miguel
Etxebarría
disparaît
du
monde
Naparra
asesinado,
la
mano
del
Estado
tiene
garras
para
el
rostro
Naparra
assassiné,
la
main
de
l'État
a
des
griffes
pour
le
visage
Que
no
sigue
su
dictado
Qui
ne
suit
pas
son
diktat
Silencio,
paz
de
los
cementerios
Silence,
paix
des
cimetières
Oscuridad
total,
piel
erizada,
rabia
y
miedo
Ténèbres
totales,
peau
hérissée,
rage
et
peur
El
nombre
del
compañero
caído
y
siempre
presente
Le
nom
du
camarade
tombé
et
toujours
présent
Rompe
los
corazones,
abre
la
herida,
confunde
la
mente
Briser
les
cœurs,
ouvrir
la
blessure,
brouiller
l'esprit
Tú
puedes
ser
su
próxima
presa
y
te
lo
advierto
amigo
Tu
peux
être
sa
prochaine
proie,
et
je
te
préviens,
mon
ami
Espéralo
todo
menos
la
clemencia
Attends-toi
à
tout
sauf
à
la
clémence
Pásate
a
la
resistencia,
mañana
puede
ser
tarde
Joins-toi
à
la
résistance,
demain
il
pourrait
être
trop
tard
Mira
que
el
anochecer
no
espera
Regarde
que
le
crépuscule
n'attend
pas
Siglas
y
cruces
gamadas
grabadas
con
sangre
en
la
piel
Sigles
et
croix
gammées
gravées
avec
du
sang
sur
la
peau
Tiros
en
la
nuca,
una
bomba
en
un
hotel
Des
coups
de
feu
dans
la
nuque,
une
bombe
dans
un
hôtel
Recuerda
Bahía
de
Pasaia,
recuerda
la
Foz
de
Lumbier
Souviens-toi
de
la
baie
de
Pasaia,
souviens-toi
de
la
Foz
de
Lumbier
No
sabes
por
donde
vendrán,
recuerda
a
Ricardo
también
Tu
ne
sais
pas
d'où
ils
viendront,
souviens-toi
aussi
de
Ricardo
El
pensamiento
débil,
la
moral
del
accidente
La
pensée
faible,
la
morale
de
l'accident
Preparan
la
superficie
de
esta
siniestra
pendiente
Préparent
la
surface
de
cette
pente
sinistre
Y
mienten,
¡mienten!,
enseña
los
dientes
Et
ils
mentent,
ils
mentent
! Montre
tes
dents
Ante
su
legalidad
seguiremos
disidentes.
Face
à
leur
légalité,
nous
resterons
dissidents.
Normalidad
total
junto
al
campo
de
exterminio
Normalité
totale
à
côté
du
champ
d'extermination
Democrática
paz,
premio
para
el
asesino
Paix
démocratique,
récompense
pour
l'assassin
Ascendido
a
general
celebran
a
bombo
y
platillo
Promu
général,
ils
célèbrent
à
grand
renfort
de
tambours
La
muy
patriótica
unión
del
militar
y
el
ministro
L'union
très
patriotique
du
militaire
et
du
ministre
Oscura
caza
de
brujas,
la
Santa
Alianza
Sombre
chasse
aux
sorcières,
la
Sainte
Alliance
De
nuevo
campa
a
sus
anchas
Se
promène
à
nouveau
librement
Hay
que
exortizar
Europa,
librarla
del
viejo
fantasma
Il
faut
exhorter
l'Europe,
la
libérer
du
vieux
fantôme
Y
garantizar
el
poder
por
todos
los
medios
Et
garantir
le
pouvoir
par
tous
les
moyens
De
la
blanca
banca
De
la
banque
blanche
¡Boom!
la
rabia
estalla
si
nadie
se
calla
¡Boom!
la
rage
éclate
si
personne
ne
se
tait
Es
hora
de
sacudirnos
de
encima
toda
esta
morralla
Il
est
temps
de
se
débarrasser
de
toutes
ces
saletés
¡Boom!
que
no
se
calle
la
rabia
¡Boom!
que
la
rage
ne
se
taise
pas
Que
salga
de
tu
garganta
como
auténtica
metralla.
Qu'elle
sorte
de
ta
gorge
comme
de
véritables
mitrailleuses.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.