La Novia - Hector Acosta "El Torito" traduction en allemand

La Novia

Ya no me preocupa andar a pie o monta′o
Ya cuando yo pueda ya no es obliga'o
Ya dejé el amor que me tenía forza′o
Ya encontré un cariño desinteresa'o

Ya yo me conseguí una novia nueva que no se anda fijando en mi cartera
Y tengo una novia que me quiere que no me exije
Que tenga un mercedes que me bese sin hacerle un cheque
Tengo una novia que me adora que no me deja
Ni un minuto a solas que contento
Yo me siento ahora ¡tengo una novia!
Que no me exije que tenga un mercedes
Que me bese sin hacerle un cheque
Tengo una novia
Que me adora que no me deja ni un minuto a solas
Que contento yo me siento ahora

Sigo siendo yo

Yo tengo una novia, yo tengo una novia
Yo tengo una novia que me adora

Ya yo me conseguí una novia nueva
Que no se anda fijando en mi cartera
Y tengo una novia que me quiere que no me exije
Que tenga un mercedes que me bese sin hacerle un cheque
Y tengo una novia que me adora que no me deja
Ni un minuto a solas que contento yo me siento ahora
Y que tengo una novia que me quiere
Que no me exije que tenga un mercedes
Que me bese sin hacerle un cheque
Y tengo una novia que me adora que no me deja ni un minuto
A solas que contento yo me siento ahora

Yo tengo una novia, yo tengo una novia,
Yo tengo una novia que me adora

Die Freundin

Es kümmert mich nicht mehr, ob ich zu Fuß gehe oder fahre
Wenn ich es mir leisten kann, ist es keine Pflicht mehr
Ich habe die Liebe verlassen, die mich unter Druck setzte
Ich habe eine uneigennützige Zuneigung gefunden

Ich habe mir schon eine neue Freundin gesucht, die nicht auf meine Brieftasche schaut
Und ich habe eine Freundin, die mich liebt, die nichts von mir verlangt
Dass ich einen Mercedes habe, die mich küsst, ohne dass ich ihr einen Scheck ausstelle
Ich habe eine Freundin, die mich anbetet, die mich nicht verlässt
Nicht eine Minute allein, wie glücklich
Ich mich jetzt fühle! Ich habe eine Freundin!
Die nicht von mir verlangt, dass ich einen Mercedes habe
Die mich küsst, ohne dass ich ihr einen Scheck ausstelle
Ich habe eine Freundin
Die mich anbetet, die mich nicht eine Minute allein lässt
Wie glücklich ich mich jetzt fühle

Ich bleibe ich

Ich habe eine Freundin, ich habe eine Freundin
Ich habe eine Freundin, die mich anbetet

Ich habe mir schon eine neue Freundin gesucht
Die nicht auf meine Brieftasche schaut
Und ich habe eine Freundin, die mich liebt, die nichts von mir verlangt
Dass ich einen Mercedes habe, die mich küsst, ohne dass ich ihr einen Scheck ausstelle
Und ich habe eine Freundin, die mich anbetet, die mich nicht verlässt
Nicht eine Minute allein, wie glücklich ich mich jetzt fühle
Und ich habe eine Freundin, die mich liebt
Die nicht von mir verlangt, dass ich einen Mercedes habe
Die mich küsst, ohne dass ich ihr einen Scheck ausstelle
Und ich habe eine Freundin, die mich anbetet, die mich nicht eine Minute
allein lässt, wie glücklich ich mich jetzt fühle

Ich habe eine Freundin, ich habe eine Freundin,
Ich habe eine Freundin, die mich anbetet