Me Vio Llorar - Hector Acosta "El Torito" traduction en allemand

Me Vio Llorar

Hola
¿Qué haces por aquí?
"¿Vienes a ver qué quedó, donde antes hubo vida?"
Eso le dije después de un beso en la mejilla
Ella me susurró
Yo también la amé

Se dio la vuelta, y yo
No sabía qué hacer
Con la fuerza que quedaba
La abracé, pero no pude contener
Mis lágrimas
Las lágrimas

Y mi mano se aferraba
A un vestido que, con lágrimas, mojé
Qué lástima
Me vio llorar

Y pudo notar
Que la quiero más que ayer
Que la amo más que ayer

Le dije: "no te vayas de mi vida"
Ten mi vida y más
Pero ella me agachaba
La mirada
Para no verme llorar

Le dije: "no te alejes nuevamente"
"Ten mi vida y más"
Pero ya no se puede
Creo que hay alguien
Que la hace soñar

¡Sentimiento, Torito!

¡Bachatéame, mamá!

Hay un loco que, en la espera
Y se llena de esperanzas al soñar
Ese soy yo
He sido yo

Ya vendrá otra primavera
Luna llena, mas no imite su mirar
Él no es igual
No tiene igual

Es bella
Y con luz propia brilló
Hasta el día que se marchó

Le dije: "no te vayas de mi vida"
Ten mi vida y más
Pero ella me agachaba
La mirada
Para no verme llorar

Le dije: "no te alejes nuevamente"
"Ten mi vida y más"
Pero ya no se puede
Creo que hay alguien
Él la hace soñar
Él la hace soñar

Sie sah mich weinen

Hallo
Was machst du hier?
"Kommst du, um zu sehen, was übrig blieb, wo einst Leben war?"
Das sagte ich ihr nach einem Kuss auf die Wange
Sie flüsterte mir zu
Ich habe es auch geliebt

Sie drehte sich um, und ich
Wusste nicht, was ich tun sollte
Mit der Kraft, die mir blieb
Umarmte ich sie, aber ich konnte nicht zurückhalten
Meine Tränen
Die Tränen

Und meine Hand klammerte sich
An ein Kleid, das ich mit Tränen benetzte
Welch ein Jammer
Sie sah mich weinen

Und sie konnte bemerken
Dass ich sie mehr liebe als gestern
Dass ich sie mehr liebe als gestern

Ich sagte ihr: "Geh nicht aus meinem Leben"
"Nimm mein Leben und mehr"
Aber sie senkte
Den Blick
Um mich nicht weinen zu sehen

Ich sagte ihr: "Entferne dich nicht wieder"
"Nimm mein Leben und mehr"
Aber es geht nicht mehr
Ich glaube, da ist jemand
Der sie träumen lässt

Gefühl, Torito!

Gib mir Bachata, Mama!

Da ist ein Verrückter, der im Warten
Sich mit Hoffnungen füllt beim Träumen
Das bin ich
Das war ich

Es wird ein anderer Frühling kommen
Ein Vollmond, doch nichts ahmt ihren Blick nach.
Er ist nicht gleich
Sie hat nicht ihresgleichen

Sie ist schön
Und mit eigenem Licht strahlte sie
Bis zu dem Tag, an dem sie fortging

Ich sagte ihr: "Geh nicht aus meinem Leben"
"Nimm mein Leben und mehr"
Aber sie senkte
Den Blick
Um mich nicht weinen zu sehen

Ich sagte ihr: "Entferne dich nicht wieder"
"Nimm mein Leben und mehr"
Aber es geht nicht mehr
Ich glaube, da ist jemand
Er lässt sie träumen
Er lässt sie träumen