Paroles et traduction Hector Acosta "El Torito" - O Te Vas o Me Voy

O Te Vas o Me Voy

Ya no me preocupa que me dejes
Que te marches y no regreses
Pues al fin y al cabo
Lo que ayer sentía se ha enfriado
Pues tú misma lo has matado
Y en el fondo del mar lo sepulté
No pierdas más tu tiempo y lárgate

Ya yo te he sacado de mi cien
Y mi alma te aborrece
Se me fue el encanto

Ya no quiero ser ese payaso
En tu circo de maltrato
Porque de estar sufriendo me harté
Y hace tiempo que a tu cuerpo renuncié

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

Sentimiento, torito

A leguas se te nota el desencanto
Y por más que lo disfraces
No puede ocultarlo

Te di lo más valioso que tenia
Y le pasaste por encima
Dejando en agonía mi querer
Se termina esta canción decídete

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capitulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
En el infiero lo abrirás

Dime, Torito
Sentimiento (sentimiento)

Ba-ba-bachatéame, mamá
Como anoche
¡Qué día!
SP (sentimiento)

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

Either You Leave or I Leave

I'm not worried anymore that you'll leave me
That you'll go away and never come back
Because after all
What I felt yesterday has cooled down
Because you yourself have killed it
And I buried it in the bottom of the sea
Don't waste your time any longer and get lost

I have already removed you from my mind
And my soul abhors you
The charm is gone

I don't want to be that clown anymore
In your circus of abuse
Because I'm tired of suffering
And I gave up on your body long ago

Either you go or I go
But this can't go on
I'm going to fly to another sky
And get entangled in another skin
I can't stand you another day
You won't make fun of me
This chapter is closed
And you'll open it in hell

Either you go or I go
Because I'm tired of it
Because on the edge of lies
You've killed my desire
I prefer solitude
She won't deceive me
This chapter is closed
And you'll open it in hell

Feeling, my little bull

Your disappointment is obvious
And no matter how much you try to hide it
You can't hide it

I gave you the most valuable thing I had
And you stepped all over it
Leaving my desire in agony
This song is over, make up your mind

Either you go or I go
But this can't go on
I'm going to fly to another sky
And get entangled in another skin
I can't stand you another day
You won't make fun of me
This chapter is closed
And you'll open it in hell

Either you go or I go
Because I'm tired of it
Because on the edge of lies
You've killed my desire
I prefer solitude
She won't deceive me
This chapter is closed
You'll open it in hell

Tell me, little bull
Feeling (feeling)

Ba-ba-bachata me, mama
Like last night
What a day!
SP (feeling)

Either you go or I go
But this can't go on
I'm going to fly to another sky
And get entangled in another skin
I can't stand you another day
You won't make fun of me
This chapter is closed
And you'll open it in hell

Either you go or I go
Because I'm tired of it
Because on the edge of lies
You've killed my desire
I prefer solitude
She won't deceive me
This chapter is closed
And you'll open it in hell