Paroles et traduction Hector Montemayor - Barrio Pobre

Barrio Pobre

Me despresias porque vivo en barrio pobre
Tu bien sabes que es la herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni aun los sueños que tuve desde niños.

Tu has vivido todo el tiempo en la opulencia
Pero nunca has conocido un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño.

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo ha donde estoy y yo te enseño
A querer como ha nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño.

(Hablado)
El dinero y la belleza se acaba
El amor si queda y pa siempre.

Te creias la mas bellas de la hembras
Y ya ves que engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpar la hiedra del camino.

Cuando sola te encuentres abatida
Y que te halla hechado al cruel olvido
Renegando de lujo y requezas
Desearas en barrio pobre haber nacido.

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo ha donde estoy y yo te enseño
A querer como ha nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño.

Poor Neighborhood

You despise me because I live in a poor neighborhood
You know well that it is the heritage of destiny
I have not been able to conquer anything in the world
Not even the dreams I had since I was a child.

You have lived in opulence all your life
But you have never known a good love
Because your parents neglected your life
And that is why I do not blame you or scold you.

If you ever need a friend
Come with me to where I am and I will show you
To love like you have never loved anyone
And you will know that life is not just a dream.

(Spoken)
Money and beauty will run out
But love will remain forever.

You thought you were the most beautiful of women
And now you see how deceptive fate can be
Money does not erase the past
Nor will it clear the ivy from your path.

When you find yourself alone and dejected
And you have been cast into cruel oblivion
Renouncing luxury and riches
You will wish you had been born in a poor neighborhood.

If you ever need a friend
Come with me to where I am and I will show you
To love like you have never loved anyone
And you will know that life is not just a dream.