Paroles et traduction Hector Montemayor - Barrio Pobre

Barrio Pobre

Me desprecias porque vivo en barrio pobre
Tú bien sabes que es la herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni aún los sueños que tuve desde niño

Tú has vivido todo el tiempo en la opulencia
Pero nunca has conocido un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño

Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño

El dinero y la belleza se acaban
El amor si queda y pa' siempre

Te creías la más bellas de la hembras
Y ya ves qué engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpia la hiedra del camino

Cuando sola te encuentres abatida
Y que te hayan echado al cruel olvido
Renegando de lujo y riquezas
Desearás en barrio pobre haber nacido

Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño

Бедный квартал

Ты презираешь меня, потому что я живу в бедном квартале
Ты прекрасно знаешь, что это навязано судьбой
Я не смог ничего добиться в этом мире
Даже детские мечты остались только мечтами

Ты всю жизнь жила в роскоши
Но никогда не знала настоящей любви
Родители забросили тебя
И я не виню тебя и не ругаю

Если тебе когда-нибудь понадобится друг
Приходи ко мне, и я научу тебя
Любить, как никого другого
И ты поймешь, что жизнь — это не просто сон

Деньги и красота уйдут
А любовь останется навсегда

Ты считала себя самой красивой из женщин
Но посмотри, как обманчива судьба
Деньги не сотрут прошлое
И не очистят твой жизненный путь

Когда ты окажешься одна и подавлена
Когда тебя предадут и забудут
Отрекаясь от роскоши и богатства
Ты пожалеешь, что не родилась в бедном квартале

Если тебе когда-нибудь понадобится друг
Приходи ко мне, и я научу тебя
Любить, как никого другого
И ты поймешь, что жизнь — это не просто сон