Paroles et traduction Hector & Tito - Gata Salvaje

Gata Salvaje

Wild Cat

Tú sueñas con devorarme

You dream of devouring me

Yo sueño con atraparte

I dream of catching you

Los dos estamos soñando

We're both dreaming

A ver quién gana, gata salvaje

Let's see who wins, wild cat

Tú sueñas con devorarme

You dream of devouring me

Yo sueño con atraparte

I dream of catching you

Los dos estamos soñando

We're both dreaming

A ver quién gana, gata salvaje

Let's see who wins, wild cat

Gata celosa, la gata salvaje

Jealous cat, the wild cat

Gato se pega y ella se suelta el traje

Cat sticks and she loosens her suit

Gato celoso, estudia espionaje

Jealous cat, studies espionage

Pues tiene miedo que este gato la gata encaje

Because he's afraid that this cat will fit the cat

Gata, tranquila, no te vaya′ en viaje

Cat, calm down, don't go on a trip

Pues este gato también es salvaje

Because this cat is also wild

Ya to's me dicen que has borra′o millaje

Everybody tells me you've erased mileage

Pero este gato ha borra'o el kilometraje

But this cat has erased the mileage

Gata coqueta, guarda ese coraje

Flirty cat, keep that courage

No hagas que el gato contigo se faje

Don't make the cat fight with you

Dile a tu gato que deje 'e chantaje

Tell your cat to stop blackmailing

Porque mis gatos le zumban dos viajes

Because my cats buzz two trips

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Ya, te quiero ver sudar

Yeah, I want to see you sweat

Y que me aruñes más

And scratch me more

Yo soy tu gato, tú mi gata

I'm your cat, you're my cat

Bailemos to′a la noche

Let's dance all night

Ya, te quiero ver sudar

Yeah, I want to see you sweat

Y que me aruñes más

And scratch me more

Yo soy tu gato, tú mi gata

I'm your cat, you're my cat

Bailemos to′a la noche

Let's dance all night

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

Gata salvaje, aquiétate

Wild cat, calm down

(Gato salvaje, aquiétame tú)

(Wild cat, calm me down)

¿Qué, qué, qué?

What, what, what?

¿Que yo te aquiete?, apaga la luz

Do you want me to calm you down? Shut off the lights

Gata salvaje, deja la actitud

Wild cat, drop the attitude

Dile a tu gato que no sea frontu

Tell your cat not to be so defiant

Sino mi cangri- le apagan la luz

Otherwise my cangri- will turn off the lights

Gata salvaje, deja la actitud

Wild cat, drop the attitude

La que me tentaste a mí fuiste tú

You're the one who tempted me

Vamos al perreo, deja el re bolu-

Let's go to bed, let's get down

Sigue guayando

Keep humming

(¡Dale Looney Tunes!)

(Go Looney Tunes!)

Ya, te quiero ver sudar

Yeah, I want to see you sweat

Y que me aruñes más

And scratch me more

Yo soy tu gato, tú mi gata

I'm your cat, you're my cat

Bailemos to'a la noche

Let's dance all night

Ya, te quiero ver sudar

Yeah, I want to see you sweat

Y que me aruñes más

And scratch me more

Yo soy tu gato, tú mi gata

I'm your cat, you're my cat

Bailemos to′a la noche

Let's dance all night

Déjala que baile sola, (sola)

Let her dance alone, (alone)

Déjala que baile que ella es gata salvaje

Let her dance because she's a wild cat

Déjala que baile sola, (solita)

Let her dance alone, (lonely)

Déjala que baile que ella es gata salvaje-vaje-vaje-vaje

Let her dance because she's a wild cat-wild cat-wild cat-wild cat

(Tú sueñas con devorarme)

(You dream of devouring me)

(Yo sueño con atraparte)

(I dream of catching you)

(Los dos estamos soñando)

(We're both dreaming)

(A ver quién gana, gata salvaje)

(Let's see who wins, wild cat)

(Tú sueñas con devorarme)

(You dream of devouring me)

(Yo sueño con atraparte)

(I dream of catching you)

(Los dos estamos soñando)

(We're both dreaming)

(A ver quién gana, gata salvaje)

(Let's see who wins, wild cat)

Hector y Tito

Hector and Tito

Yankee y Nicky Jam

Yankee and Nicky Jam

Se unieron los cangris

The cangris came together

Looney Tunes

Eliel, ario

Eliel, Aryan

Esto es un palo

This is a stick

Toma, gata salvaje

Take it, wild cat

Évaluez la traduction

Writer(s): Francisco Saldana, Tito, Eliel, Hector Delgado

Album

La Historia Live

date de sortie

20-05-2003

1 Morena
2 En Una Disco
3 Intro
4 Gatubela
5 Mataron a un Inocente
6 Duele
7 Homenaje a Vico C (Medley)
8 Gata Salvaje
9 Yo Quiero Saber
10 Bandolera
11 Flores Pa' Los Muertos
12 Artificiales Gatilleros
13 Yo Te Buscaba
14 Tra Tra Mix
15 Guata Gatas
16 Donde Estan
17 Tu Pueblo Es Mi Pueblo
18 Despues Que Cae la Lluvia
19 Amor de Colegio
20 Ay Amor
21 Dejala
22 Dale un Latigazo
23 Morena (Remix)
24 Noche de Loba

Plus d'albums