Paroles et traduction Hector & Tito - Tigresa
(Looney
Tunes
y
Noriega!)
(Looney
Tunes
and
Noriega!)
Mami,
dale
la
receta...
Baby,
give
me
the
recipe...
Mami
dale,
mami
dale
la
receta...
Baby
give
it,
baby
give
me
the
recipe...
Mami,
dale
la
receta...
Baby,
give
me
the
recipe...
(Ay,
seduceme-seduceme!)
(Oh,
seduce
me-seduce
me!)
Mami,
dale
la
receta...
Baby,
give
me
the
recipe...
Anda,
tigresa,
azotalo
Come
on,
tigress,
whip
him
Pasale
la
mano
por
el
cuerpo,
aruñalo
Run
your
hands
over
his
body,
scratch
him
No
le
des
gabela
y
en
la
cama
pillalo
Don't
give
him
any
slack
and
catch
him
in
bed
Y
si
te
seduce
en
la
pista
matalo,
matalo
And
if
he
seduces
you
on
the
dance
floor,
kill
him,
kill
him
Anda,
tigresa,
azotalo
Come
on,
tigress,
whip
him
Pasale
la
mano
por
el
cuerpo,
aruñalo
Run
your
hands
over
his
body,
scratch
him
No
le
des
gabela
y
en
la
cama
pillalo
Don't
give
him
any
slack
and
catch
him
in
bed
Y
si
te
seduce
en
la
pista
matalo,
matalo
And
if
he
seduces
you
on
the
dance
floor,
kill
him,
kill
him
Okay,
tigresa,
quieta
Okay,
tigress,
quiet
No
te
me
quedes
inquieta
Don't
get
restless
on
me
Y
a
to′
estos
vaqueritos,
mami,
dale
la
receta
And
to
all
these
cowboys,
baby,
give
them
the
recipe
Pa'
que
se
vuelvan
locos
To
make
them
go
crazy
Cuando
tu
los
provoca
When
you
provoke
them
Mami,
despues
que
te
los
tires
pichea
pa′
loca
Baby,
after
you
take
them
down,
act
crazy
Mi
tigresa
es
bien
sata
My
tigress
is
very
devilish
Y
en
la
cama
lo
mata
And
in
bed
she
kills
him
Dile
que
te
de
pal
de
champañas,
tu
no
eres
barata
Tell
him
to
give
you
a
couple
of
champagnes,
you're
not
cheap
Eres
sexy,
atrevida,
digo
bien
guilla
You
are
sexy,
daring,
I
mean
very
sly
Azotalos
tigresa
tu
eres
grande
ya
Whip
them
tigress,
you
are
a
grown-up
now
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
tigresa
Oh
seduce
me,
let
yourself
go
tigress
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
y
matalos
Oh
seduce
me,
let
go
and
kill
them
Mi
tigresa
es
candela
My
tigress
is
fire
Con
cualquiera
se
pela
She
fights
with
anyone
Si
no
existe
cashimiro
If
there's
no
cash
Pues
dale
gabela
Well,
give
him
slack
Llego
el
del
Lexus
frontiando
y
a
beber
te
invita
The
one
with
the
Lexus
arrives
showing
off
and
invites
you
to
drink
Tigresa,
ese
vende
por
poquito
Tigress,
that
one
sells
for
very
little
Y
el
de
la
Yahuza
que
roga
que
es
un
sicario
And
the
one
from
the
Yakuza
who
claims
to
be
a
hitman
Y
anoche,
tigresa,
se
le
murio
el
canario
And
last
night,
tigress,
his
canary
died
"Papi...
no...
"Baby...
no..."
"Cabron,
tu
no
sirves
pa'
na'!"
"Damn,
you're
useless!"
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
tigresa
Oh
seduce
me,
let
yourself
go
tigress
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
tigresa
Oh
seduce
me,
let
yourself
go
tigress
Que
te
regala
prendas
Who
gives
you
gifts
Que
te
regala
el
polvo
Who
gives
you
dust
Tigresa,
ese
nunca
tiro
un
polvo
Tigress,
that
one
never
busted
a
nut
Y
si
te
esta
fronteando
y
tu
cuerpo
lo
remedia
And
if
he's
showing
off
and
your
body
fixes
it
Tigresa,
viralo
como
una
media
Tigress,
turn
him
inside
out
like
a
sock
Okay
tigresa
quieta,
yo
se
que
te
gusta
lento
Okay
tigress
quiet,
I
know
you
like
it
slow
Nelson...
ponme
esto
mas
lento
Nelson...
make
this
slower
for
me
Y
en
la
tarima
vuelven
los
violentos
And
on
the
stage
the
violent
ones
return
Asi
que
Nelson
ponte
esto
mas
lento...
So
Nelson
make
this
slower
for
me...
"Vamo′a
ver
si
esta
gente
saben
perriar."
"Let's
see
if
these
people
know
how
to
dance."
Anda,
tigresa,
azotalo
Come
on,
tigress,
whip
him
Pasale
la
mano
por
el
cuerpo,
aruñalo
Run
your
hands
over
his
body,
scratch
him
No
le
des
gabela
y
en
la
cama
pillalo
Don't
give
him
any
slack
and
catch
him
in
bed
Y
si
te
seduce
en
la
pista
matalo,
matalo
And
if
he
seduces
you
on
the
dance
floor,
kill
him,
kill
him
Anda,
tigresa,
azotalo
Come
on,
tigress,
whip
him
Pasale
la
mano
por
el
cuerpo,
aruñalo
Run
your
hands
over
his
body,
scratch
him
No
le
des
gabela
y
en
la
cama
pillalo
Don't
give
him
any
slack
and
catch
him
in
bed
Y
si
te
seduce
en
la
pista
matalo,
matalo
And
if
he
seduces
you
on
the
dance
floor,
kill
him,
kill
him
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
tigresa
Oh
seduce
me,
let
yourself
go
tigress
Ay
mira,
besame
Oh
look,
kiss
me
Ay
mira,
tocame
Oh
look,
touch
me
Ay
seduceme,
sueltate
tigresa
Oh
seduce
me,
let
yourself
go
tigress
Tigresa,
sueltate,
tigresa!
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!
Tigresa,
sueltate,
tigresa!.
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!.
Tigresa,
sueltate,
tigresa!
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!
Tigresa,
matalos,
tigresa!
Tigress,
kill
them,
tigress!
Su-su-su-sueltate
tigresa...
Le-le-le-let
yourself
go
tigress...
"Tu
quieres
que
yo
quite
mi
camisa
tambien?"
"You
want
me
to
take
my
shirt
off
too?"
Tigresa,
sueltate,
tigresa!
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!
Tigresa,
sueltate,
tigresa!
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!
Tigresa,
sueltate,
tigresa!
Tigress,
let
yourself
go,
tigress!
"Tirame
el
dem-tra."
"Drop
the
de-mo."
Sueltate,
tigresa...
Let
yourself
go,
tigress...
(Ponme
esto
mas
lento!)
(Make
this
slower
for
me!)
Sueltate,
tigresa...
Let
yourself
go,
tigress...
(Ponme
esto
mas
lento!)
(Make
this
slower
for
me!)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Francisco Saldana, Hector Luis Delgado, Norgie Noriega Montes, Tito Tito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.