Paroles et traduction Hector - Aamukahvit

Aamukahvit

Enemmän kuin luuletkaan tiedän,
Elämää oon katsellut niin.
Enemmän kuin luuletkaan siedän,
Saat jäädä niinkuin silloin sovittiin.

Ei kukaan näitä öitä viedä pois voisikaan,
Ne loppuu kun me halutaan!
Voit säästää kyyneleet, et niitä muille soisikaan;
Ne runoon voit tallettaa...

Mä lehden sisään työnnettävän kuulen;
Sen nostan, aukaisen ja hämmästyn!
Sen aikaisemmin lukeneeni luulen,
Kuin muististani irtireväistyn...

Sä kahlaat juorupalstan sokkeloihin:
Kas vain! - ja voi, kuulehan!
Ois hauska päästä noihin karkeloihin!
Mä sateen soisin alkavan...

On kahvi vielä hiukan liian kuumaa...
Näät kuolinilmoituksen tuttavan;
Tuo tieto pienen pääsi aivan huumaa,
Et soisi minkään loppuvan...

On kesä aina, talvea ei koskaan!
En lunta, ei ikävää!
Sä tuhlaat rahas kaikenlaiseen roskaan,
Et sitä voi selittää...

Утренний кофе

Я знаю больше, чем ты думаешь,
Я наблюдал за жизнью так долго.
Я вытерплю больше, чем ты думаешь,
Ты можешь остаться, как мы договорились тогда.

Никто не сможет отнять эти ночи у нас,
Они закончатся, когда мы захотим!
Ты можешь сберечь свои слезы, ты не хочешь, чтобы другие их видели;
Ты можешь сохранить их в стихах...

Я слышу шелест вложенного в газету листка;
Я поднимаю его, открываю и удивляюсь!
Мне кажется, я читал это раньше,
Пока не вырываюсь из своих воспоминаний...

Ты пробираешься сквозь дебри светской хроники:
Вот те на! - и послушай!
Было бы забавно попасть на эти гулянки!
Я бы хотел, чтобы начался дождь...

Кофе еще слишком горячий...
Ты видишь некролог знакомого;
Эта новость ошеломляет твою маленькую головку,
Ты не хочешь, чтобы что-то заканчивалось...

Всегда лето, зимы никогда не будет!
Ни снега, ни тоски!
Ты тратишь все деньги на всякий хлам,
Ты не можешь этого объяснить...