Ake, Make, Pera ja mä - Hector traduction en allemand

Ake, Make, Pera ja mä

Ake tempas kivellä päähän talkkarii.
No, se liukastu jäähän
Porttarissa, kun se lähti niin äkkii.
Häkkiin joutui Asko myöhemmin.

Make duunas kellariin pommin
Minä myöskin mukana hommin.
Ensikänni keralla rommin
Annoin ylen niin kuin toisetkin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!

Pera riisui rintsikat Kaijan
Väkisin, joku huusi mustamaijan.
Lyövän näin myös Marjatan faijan
Peraa turpaan ja silloin oksensin.

Pera huus, se oli kuustoista:
Painajainen jäi rintsikoista.
Arvet jäi myös lyönneistä noista
Lapsi taisin olla itsekin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!

Koulu päättyi taas suvivirteen
Reksi huusi: "Kommarit hirteen!"
Pera juoksi kattoja pitkin.
Kun kotiin pääsin, itkin minäkin.

Vaihtui vuosikymmen ja vuosi
Kuteisiin tuli hillitty kuosi.
Rokki vaihtui twistiin ja muuhun
Silloin kuuhun lensin takaisin.

Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin
Kun tuskin uskalsin mä koskee
Aroin huulin jotakin poskee.
Kuinka paljon, kuinka turhaan hellyyttä mä silloin pelkäsin!
Jos saisit kuulla, mitä tein mä kanssa tyttöjen illoin
Sä yllättyisit varmaankin.
Ei pidä luulla, että vein mä niiltä kunnian silloin

Ake, Make, Pera und ich

Ake schlug dem Hausmeister einen Stein an den Kopf.
Na ja, er rutschte auf dem Eis aus,
Im Treppenhaus, als er so plötzlich losrannte.
Asko landete später im Knast.

Make bastelte im Keller eine Bombe,
Ich war auch bei der Sache dabei.
Beim ersten Rausch mit Rum
Übergab ich mich, genau wie die anderen auch.

Wenn du hören könntest, was ich abends mit den Mädchen machte,
Du wärst sicher überrascht.
Du solltest nicht glauben, dass ich ihnen damals die Ehre nahm,
Als ich mich kaum zu berühren traute,
Mit schüchternen Lippen irgendeine Wange.
Wie sehr, wie unnötig fürchtete ich damals Zärtlichkeit!

Pera zog Kaija den BH aus,
Mit Gewalt, jemand rief die Polizei.
Ich sah auch, wie Marjattas Vater
Pera ins Gesicht schlug, und da übergab ich mich.

Pera schrie, er war sechzehn:
Ein Albtraum blieb von den BHs zurück.
Narben blieben auch von diesen Schlägen zurück,
Ich war wohl selbst noch ein Kind.

Wenn du hören könntest, was ich abends mit den Mädchen machte,
Du wärst sicher überrascht.
Du solltest nicht glauben, dass ich ihnen damals die Ehre nahm,
Als ich mich kaum zu berühren traute,
Mit schüchternen Lippen irgendeine Wange.
Wie sehr, wie unnötig fürchtete ich damals Zärtlichkeit!

Die Schule endete wieder mit dem Sommerlied,
Der Direktor schrie: "Kommunisten an den Galgen!"
Pera rannte über die Dächer.
Als ich nach Hause kam, weinte ich auch.

Jahrzehnt und Jahr wechselten,
Die Klamotten bekamen einen dezenteren Stil.
Rock 'n' Roll wurde durch Twist und anderes ersetzt,
Damals flog ich zum Mond zurück.

Wenn du hören könntest, was ich abends mit den Mädchen machte,
Du wärst sicher überrascht.
Du solltest nicht glauben, dass ich ihnen damals die Ehre nahm,
Als ich mich kaum zu berühren traute,
Mit schüchternen Lippen irgendeine Wange.
Wie sehr, wie unnötig fürchtete ich damals Zärtlichkeit!
Wenn du hören könntest, was ich abends mit den Mädchen machte,
Du wärst sicher überrascht.
Du solltest nicht glauben, dass ich ihnen damals die Ehre nahm,