Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam - Hector traduction en allemand

Amsterdam - Dans Le Port D'Amsterdam

Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Ota syliisi voipuneet seilorit nuo!
Meri heitä kun syö, meri heitä kun lyö -
Nyt ne huilaa ja hoilaa, nyt he laulaa ja juo...
Heidän känninsä on kuoleman kaltainen
Ja he hukkuvat nyt syvyyksiin unien...
Sylistäs Amsterdam hyvä syntyä on.
Meri luovuttaa heidät huikaisuun auringon...
Kirottu Amsterdam, siunattu Amsterdam,
Sinun seiloris syö kalaa lemuavaa!
Ja he hampaitaan näyttävät kohtalolleen
Ja he haistattaa kuulle, eivät saa kyllikseen!
He kourin parkkiintunein tarttuu maan laitoihin,
Meren partaita lyö nyrkein repeilevin...
Heidän mittansa täyttyy ja verensä vapisee,
Ja he nousee ja mennessään vain röyhtäilee...
Viaton Amsterdam, syntinen Amsterdam,
Syliisi viettelet seilorit kiimaiset!
Ja kun haitari soi, innoissaan vaikeroi,
Himon huurussa he naisia kouria voi...
Ja he tanssiessaan nauraa nauramistaan,
Kunnes kiihkollaan saa soiton vaikenemaan...
Liha sykähdellen jatkaa rytmiä sen -
Meriaamu on tyyni ja rauhallinen...
Sylissäs Amsterdam merimiehesi saa
Janonsa sammuttaa, janon pohjattoman...
Kunniaks' juovat he huorien kunniattomain,
Joille rakkaus on sanahelinää vain!
Ja he naisille juo, jotka ruumiinsa heille suo,
Jotka itsensä myy, joita rahalla saa...
Ja kun pullo on juotu ja tähdet kalvenneet
Kusemalla he vuodattaa eron kyyneleet...

Amsterdam - Im Hafen von Amsterdam

Verfluchtes Amsterdam, gesegnetes Amsterdam,
Nimm in deinen Schoß die erschöpften Seeleute auf!
Wenn die See sie frisst, wenn die See sie schlägt –
Jetzt ruhen sie und grölen, jetzt singen sie und trinken...
Ihr Rausch ist wie der Tod
Und sie versinken nun in den Tiefen der Träume...
Aus deinem Schoß, Amsterdam, ist es gut zu erwachen.
Die See übergibt sie dem Glanz der Sonne...
Verfluchtes Amsterdam, gesegnetes Amsterdam,
Deine Seeleute essen stinkenden Fisch!
Und sie zeigen dem Schicksal die Zähne
Und sie pfeifen auf den Mond, kriegen nie genug!
Mit gegerbten Fäusten greifen sie nach den Rändern des Landes,
Schlagen mit rissigen Fäusten auf die Kaimauern...
Ihr Maß ist voll und ihr Blut erzittert,
Und sie stehen auf und rülpsen nur im Gehen...
Unschuldiges Amsterdam, sündiges Amsterdam,
In deinen Schoß verführst du die geilen Seeleute!
Und wenn das Akkordeon spielt, begeistert jammert,
Im Dunst der Gier können sie Frauen begrapschen...
Und beim Tanzen lachen sie und lachen,
Bis ihre Leidenschaft die Musik zum Schweigen bringt...
Das Fleisch zuckend setzt den Rhythmus fort –
Der Meeresmorgen ist still und ruhig...
In deinem Schoß, Amsterdam, können deine Seeleute
Ihren Durst stillen, den bodenlosen Durst...
Sie trinken auf die Ehre der ehrlosen Huren,
Für die Liebe nur leeres Gerede ist!
Und sie trinken auf die Frauen, die ihnen ihren Körper geben,
Die sich selbst verkaufen, die man für Geld bekommt...
Und wenn die Flasche leer ist und die Sterne verblassen
Pissen sie die Tränen des Abschieds aus...