Paroles et traduction Hector - Asfalttiprinssi

Asfalttiprinssi

Mitä nyt? Salkkumiehet nurkissamme häärii,
Pankit meidän leivän rahaan käärii.
Asfalttiprinssi mä oon,
Asfalttiprinssi mä oon.

Totta kai, tosta pannaan puisto muovipussiin,
Lapset rakastuvat Hullu-Jussiin.
Oi, mikä hullu mä oon.
Voi, kuinka pieni mä oon.

Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään.
Batman, ethän auttaa vois,
Kun meidän linnat myydään pois?

"Mitä nyt, miks kehtoani laajennetaan jälleen?"
Niin virkkoi poika sydänystävälleen.
Asfalttiprinssi mä oon,
Asfalttiprinssi mä oon.

Piru vie! Taas hirviöitä nousee meidän nurkkiin!
Kuin lentohiekkaa pantais kukkapurkkiin!
Oi, mikä hullu mä oon.
Voi, kuinka pieni mä oon.

Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään.
Batman, ethän auttaa vois,
Kun meidän linnat myydään pois?

The Asphalt Prince

What now? The stockbrokers are buzzing in our corners,
Banks are making our bread worth money.
I'm the asphalt prince,
I'm the asphalt prince.

Of course, we'll pack that park in a plastic bag,
Children adore the Mad You-Know-Who.
Oh, what a fool I am.
Oh, how small I am.

Near the Sipoo church
I stand and watch;
There Laine Pirko
I can see crying as well.
Batman, could you not help,
When our castles are sold away?

"What now, why is my cradle being expanded again?"
The boy thus exclaimed to his confidante.
I'm the asphalt prince,
I'm the asphalt prince.

Damn it! Monsters are again rising in our corners!
Like sand being put into a flower pot!
Oh, what a fool I am.
Oh, how small I am.

Near the Sipoo church
I stand and watch;
There Laine Pirko
I can see crying as well.
Batman, could you not help,
When our castles are sold away?