Paroles et traduction Hector - Ei mittään (Työttömän arkiviisu)

Ei mittään (Työttömän arkiviisu)

Maanantai: ei mittään,
Tiistai: ei mittään,
Keskiviikko, torstai: ei mittään.
Perjantai: ei mittään,
Lauantai: ei mittään,
Sunnuntai: ei siitäkään mittään.

Tammikuu: ei mittään.
Helmikuu: ei mittään.
Maalis-, huhti-, toukokuu: ei mittään.
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu: ei mittään.
Marraskuu ja joulukuu: ei mittään.

Eduskunta: ei mittään.
Hallitus: ei mittään.
Kunnanvaltuustot: ei mittään.
Kaksisataa kertaa nolla ei oo mittään,
Kun kukaan eikä mikään tee mittään.

Kokoomus: ei mittään,
Demarit: ei mittään,
Kristilliset, kepu: ei mittään.
Ruottalaiset, kommarit, ei liberaalit mittään.
Perustuslailliset: ei mittään.

Uuesaa: ei mittään,
Eurooppa: ei mittään,
Neuvostoliitto: ei mittään.
Afrikka ja Kiina ja mitä niitä onkaan
Ja Suomi siinä sivussa: ei mittään.

Kun minä olen työtön ja sinä olet työtön,
Mut mehän ei ollakaan mittään.
Länteen taikka ittään, me ei olla mittään,
Kun kukaan ei tee millekään mittään.

Viina ei oo mittään,
Pillerit: ei mittään,
Partakoneen terä: ei mittään.
Raamattu: ei mittään,
Pääoma: ei mittään
Ja Disney: ei siitäkään mittään.

Tulukeepas meille, me leivomme teille
Leivän joka ei ole mittään.
Toivoa vain soppii, että köyhä oppii,
Että armonpalat ei ole mittään.

Ain't Nothing (The Blues of an Unemployed)

Monday: ain't nothing,
Tuesday: ain't nothing,
Wednesday, Thursday: ain't nothing.
Friday: ain't nothing,
Saturday: ain't nothing,
Sunday: nothin' doin' either.

January: ain't nothing.
February: ain't nothing.
March, April, May: ain't nothing.
June, July, August, September, October: ain't nothing.
November and December: ain't nothing.

The Parliament: ain't nothing.
The Government: ain't nothing.
The Town Councils: ain't nothing.
Two hundred times nothing is nothing,
When nobody and nothing does nothing.

The Conservatives: ain't nothing,
The Social Democrats: ain't nothing,
The Christian Democrats, the Centre Party: ain't nothing.
The Swedish People's Party, the Communists, not the Liberals nothing.
The Constitutionalists: ain't nothing.

New Zealand: ain't nothing,
Europe: ain't nothing,
The Soviet Union: ain't nothing.
Africa and China and you name it
And Finland here on the side: ain't nothing.

When I'm unemployed and you're unemployed,
Well, we ain't nothin' at all.
West or East, we ain't nothin',
When nobody does nothin' to nothin'.

Booze ain't nothin',
Pills: ain't nothin',
A razor blade: ain't nothin'.
The Bible: ain't nothin',
Capital: ain't nothin
And Disney: nothin' doin' either.

Drop by for a visit, we'll bake you
A loaf that's nothing.
Let's only hope the poor man learns,
That handouts ain't nothin'.