Paroles et traduction Hector - Et Kai Aio Lopettaa?

Et Kai Aio Lopettaa?

Joo, mä synnyin huhtikuussa Stadissa - en Joensuussa,
Ja mä hyvät lähtöpisteet sain -
Minä vedin äidinmaitoo, sitä ainoota ja aitoo;
Olin tarkka päiväsatsistain!

Joo, mä olin tarkka jätkä, enkä edes mikään pätkä -
Siksi kai mä usein turpaan sain...
Joku veti jalat alta, toinen tuli vasemmalta,
Mutta maastakin mä huusin vain:

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Joo, kun kasvoin ihmiseksi alkoi kiinnostaa jo seksi,
Josta isot pojat puhui vain -
Nenäliinat kivikovat monen sängyn alla ovat
Noista puheistansa muistuttain...

Tyttöystäväni eka sanoi: mitäpä jos, Heka
Vielä kuteet päällä goisattais?!
Pyjamassa liihotteli, nuorta miestä kiihotteli -
Mietin eiköhän jo alettais?

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Nyt mä tiedän, että olen huono aloittamaan,
Ja että virheistäkin opitaan...
Mutta vieläkään en pysty sitä lopettamaan
Jos joku hiostaa, ja mulla keittää yli koko pannu,
Uu... uuh

Olen tullut keski-ikään, eikä uutta ole mikään,
Ja mä pikkuhiljaa lakastun...
Mutta rakkaimpani tietää, mitä tämä taho sietää;
Siksi häneen yhä rakastun!

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

When Will You Give Up?

Yeah, I was born in April in the City - not in Joensuu,
And I got a good start -
I drank my mother's milk, the only and true;
I was strict about my daily portions!

Yeah, I was a strict boy, and not even a little bit of a loser -
That's why I often got my face beaten...
Someone pulled my legs from under me, another came from the left,
But I just yelled from the ground:

Hey hey hey - you're not going to stop, are you?
Hey hey hey - when we haven't even started yet!

Yeah, when I grew up to be a man, I started to be interested in sex,
Which the big boys just talked about -
The tissues under many beds are rock hard
Reminding them of their speeches...

My first girlfriend said: what if, Heka,
We did it with our clothes on?!
She was floating around in her pajamas, arousing the young man -
I wondered if we could start already?

Hey hey hey - you're not going to stop, are you?
Hey hey hey - when we haven't even started yet!

Now I know that I'm bad at starting,
And that even mistakes are learned...
But still I can't stop it
If someone grinds, and the whole pan boils over for me,
Uu... uuh

I have reached middle age, and nothing is new,
And I'm slowly starting to fade...
But my love knows what this side can endure;
That's why I still fall in love with her!

Hey hey hey - you're not going to stop, are you?
Hey hey hey - when we haven't even started yet!