Paroles et traduction Hector - Hannikaisen Baari

Hannikaisen Baari

Oli Zurga sekä kuus muuta,
Joilla oli uus foogu rakenneltu otsalleen!
Oli broidin henkariin lyöty kiiltospittarii -
Siinä röökit palo hiljalleen.
No sitten Zurga sano: "Hei, enää ketään puutu ei,
Siispä rohkeasti asiaan: siis Hannikaisen baariin sisään vaan!"

Portimolle möristiin: "Moi, mitäs Nieminen?"
Mä broidin rillit päässä nähnyt metriäkään en!
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Zurgaa skodas joku lyyli, josta mahdollinen tyyli
Oli jäänyt takahuoneeseen!
Joku vieressäni rykäs, sitten hillitysti ykäs
Tämä kentelmanni tuhkikseen.
Jo tuli Hannikainenkin elegantein askelin,
Ja se herrasmies sai porttarin!
Tosin vuorokaudeks vaan, mutta kuitenkin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Me fyrkat pariin kaljaan aina jostain kelattiin.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

"Kuulkaas hovimestari, olen kaljatestari,
Eikä tämä boree laisingan!
On tämä omelettikin kuin silhuetti paperin,
Liekö siinä eguu ollengan?"
No, kai se portimokin ties, ettei ollut aikamies
Meistä silloin vielä ainutgan!
Se sano: "Huitata hujaa, menkää lujaa pöytään kahdeksan!"

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingo siellä käyttää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingot siellä ryöstää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin Puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Hannikaisen Baari

There were Zurga and six others,
Who had a new fashion built on their foreheads!
There was a hanger for my brother's coat, with a shiny nail -
The cigarettes there burned slowly.
Then Zurga said: "Hey, no one is missing,
So boldly to the matter: to Hannikainen's bar!"

We shouted to the doorman: "Hey, what's up, Nieminen?"
I haven't seen a meter with my brother's glasses on!
We were about sixteen summers old - nylon shirts.
And after three beers, we were half as old.
And if I remember correctly, I think we smiled...

Zurga was seduced by some girl, whose possible style
Had been left in the back room!
Someone next to me puked, then discreetly puked
This ash on me.
Hannikainen himself came with elegant steps,
And that gentleman got the doorman!
Though only for twenty-four hours, but still...

Hannikainen's bar on Saturdays we stormed,
We always figured out a couple of beers for a buck or two.
We were about sixteen summers old - nylon shirts.
And after three beers, we were half as old.
And if I remember correctly, I think we smiled...

"Listen, maitre d', I'm a beer tester,
And this boree is not Laisingan!
This omelette is also like a paper silhouette,
Is there egg in it at all?"
Well, the doorman must have known that he was not yet an adult
The only one of us then!
He said: "Scat, go to table eight!"

Hannikainen's bar on Saturdays we stormed,
Now the automatic bingo there uses people.
We were about sixteen summers old - nylon shirts.
And after three beers, we were half as old.
And if I remember correctly, I think we smiled...

Hannikainen's bar on Saturdays we stormed,
Now automatic bingos there rob people.
We were about sixteen summers old - nylon shirts.
And after three beers, we were Half as old.
And if I remember correctly, I think we smiled...