Paroles et traduction Hector - Hannikaisen Baari

Hannikaisen Baari

Oli Zurga sekä kuus muuta,
Joilla oli uus foogu rakenneltu otsalleen!
Oli broidin henkariin lyöty kiiltospittarii -
Siinä röökit palo hiljalleen.
No sitten Zurga sano: "Hei, enää ketään puutu ei,
Siispä rohkeasti asiaan: siis Hannikaisen baariin sisään vaan!"

Portimolle möristiin: "Moi, mitäs Nieminen?"
Mä broidin rillit päässä nähnyt metriäkään en!
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Zurgaa skodas joku lyyli, josta mahdollinen tyyli
Oli jäänyt takahuoneeseen!
Joku vieressäni rykäs, sitten hillitysti ykäs
Tämä kentelmanni tuhkikseen.
Jo tuli Hannikainenkin elegantein askelin,
Ja se herrasmies sai porttarin!
Tosin vuorokaudeks vaan, mutta kuitenkin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Me fyrkat pariin kaljaan aina jostain kelattiin.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

"Kuulkaas hovimestari, olen kaljatestari,
Eikä tämä boree laisingan!
On tämä omelettikin kuin silhuetti paperin,
Liekö siinä eguu ollengan?"
No, kai se portimokin ties, ettei ollut aikamies
Meistä silloin vielä ainutgan!
Se sano: "Huitata hujaa, menkää lujaa pöytään kahdeksan!"

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingo siellä käyttää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Hannikaisen baariin lauantaisin hyökättiin,
Nyt automaattibingot siellä ryöstää ihmisii.
Oltiin jotain kuustoist kesää - paidat nailonii.
Ja kolmen kaljan jälkeen oltiin Puolet vanhempii.
Ja jos oikein tahdon muistaa, kai meille hymyiltiin...

Бар Ханникайнена

Был Зургис и ещё шестеро ребят,
У которых на лбу красовался новый фог!
На вешалке у братана блестел лак для волос -
Сигареты тлели медленно.
Тогда Зургис сказал: "Эй, все в сборе,
Так что смелее, вперёд: в бар Ханникайнена!"

Выпалили охраннику: "Привет, как дела, Ниеминен?"
Я в очках братана дальше своего носа не видел!
Нам было лет шестнадцать - одеты в нейлон.
И после трёх кружек пива мы чувствовали себя вдвое старше.
И если я правильно помню, нам вроде улыбались...

На Зургиса косился какой-то хлыщ, у которого, похоже, весь стиль
Остался в подсобке!
Кто-то рядом со мной рыкнул, потом сдержанно стряхнул
Пепел в пепельницу этот джентльмен.
Тут появился и сам Ханникайнен элегантной походкой,
И этот господин получил от вышибалы!
Хотя всего на сутки, но всё же...

В бар Ханникайнена по субботам мы налетаем,
На пару кружек пива всегда где-нибудь наскребали деньжат.
Нам было лет шестнадцать - одеты в нейлон.
И после трёх кружек пива мы чувствовали себя вдвое старше.
И если я правильно помню, нам вроде улыбались...

"Послушайте, метрдотель, я пивной сомелье,
И это пиво совсем не айс!
Да и этот омлет как силуэт на бумаге,
Вряд ли в нём есть хоть капля яйца!"
Ну, вышибала, наверное, тоже знал, что взрослыми
Из нас тогда ещё никто не был!
Он сказал: "Шуруйте-ка живо за восьмой столик!"

В бар Ханникайнена по субботам мы налетаем,
Теперь там автоматы для бинго людей развлекают.
Нам было лет шестнадцать - одеты в нейлон.
И после трёх кружек пива мы чувствовали себя вдвое старше.
И если я правильно помню, нам вроде улыбались...

В бар Ханникайнена по субботам мы налетаем,
Теперь там автоматы для бинго людей обдирают.
Нам было лет шестнадцать - одеты в нейлон.
И после трёх кружек пива мы чувствовали себя вдвое старше.
И если я правильно помню, нам вроде улыбались...