Illat Pitenee - Hector traduction en allemand

Illat Pitenee

Asemalta asemalle,
Halki pienoismaailman
Olen matkustellut öisin
Näkemättä päivän nousevan.

Lapsi olin, kun mä lähdin;
Poika miehen mittainen.
Tuhat yötä, tuhat vuotta
Asemilla arpaa heittäen.

Katselitko ikkunasta,
Kun ne vaihtoi mulle pään,
Silmät sitoi, huulet sulki?
Avain kaulaan, sitten pimeään...

Refrain:
Voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Löysit jotain, josta emme
Lähtiessäin tietäneet:
Oudon viha-rakkautemme,
Jota toiset eivät sietäneet.

Pieni annos pyhää vihaa,
Katkeruutta, häpeää,
Ylpeyttä, kurjaa lihaa -
Etkö siinä rakkauttamme nää?

Refrain

Ootko kotona, jos mä
Tulen ihan käymään vain?

Ja voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Die Abende werden länger

Von Bahnhof zu Bahnhof,
Durch eine Miniaturwelt
Bin ich nachts gereist
Ohne den Sonnenaufgang zu sehen.

Ein Kind war ich, als ich ging;
Ein Junge von Mannesgröße.
Tausend Nächte, tausend Jahre
Auf Bahnhöfen das Los werfend.

Hast du aus dem Fenster geschaut,
Als sie mir den Kopf austauschten,
Die Augen verbanden, die Lippen verschlossen?
Ein Schlüssel um den Hals, dann in die Dunkelheit...

Refrain:
Kannst du mich noch lieben?
Mit deiner Vergebung kann ich nichts anfangen.
Kannst du einfach nur lieben,
Wenn der Herbst meine Füße umspült?
Diese Abende werden länger...

Du hast etwas gefunden, wovon wir
Beim Abschied nichts wussten:
Unsere seltsame Hassliebe,
Die andere nicht ertrugen.

Eine kleine Dosis heiligen Hasses,
Bitterkeit, Scham,
Stolz, elendes Fleisch -
Siehst du darin nicht unsere Liebe?

Refrain

Bist du zu Hause, wenn ich
Nur mal vorbeikomme?

Und kannst du mich noch lieben?
Mit deiner Vergebung kann ich nichts anfangen.
Kannst du einfach nur lieben,
Wenn der Herbst meine Füße umspült?
Diese Abende werden länger...