Illat Pitenee - Hector traduction en anglais

Illat Pitenee

Asemalta asemalle,
Halki pienoismaailman
Olen matkustellut öisin
Näkemättä päivän nousevan.

Lapsi olin, kun mä lähdin;
Poika miehen mittainen.
Tuhat yötä, tuhat vuotta
Asemilla arpaa heittäen.

Katselitko ikkunasta,
Kun ne vaihtoi mulle pään,
Silmät sitoi, huulet sulki?
Avain kaulaan, sitten pimeään...

Refrain:
Voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Löysit jotain, josta emme
Lähtiessäin tietäneet:
Oudon viha-rakkautemme,
Jota toiset eivät sietäneet.

Pieni annos pyhää vihaa,
Katkeruutta, häpeää,
Ylpeyttä, kurjaa lihaa -
Etkö siinä rakkauttamme nää?

Refrain

Ootko kotona, jos mä
Tulen ihan käymään vain?

Ja voitko vielä mua rakastaa?
Anteeksiannollas en mitään tee.
Voitko pelkästään rakastaa,
Kun syksy jalkojani huuhtelee?
Illat nää pitenee...

Illat Pitenee

From station to station,
Through the miniature world
I have traveled at night
Without seeing the rising day.

I was a child when I left;
A boy about the size of a man.
A thousand nights, a thousand years
Tossing dice at the stations.

Were you watching from the window,
When they changed my head,
Blindfolded my eyes, sealed my lips?
A key around my neck, then into the darkness...

Refrain:
Can you still love me?
Forgiveness means nothing to me.
Can you just love me,
When autumn washes over my feet?
These nights are getting longer...

You found something that we
Didn't know when I left:
Our strange love-hate,
Which others couldn't bear.

A small dose of holy anger,
Bitterness, shame,
Pride, miserable flesh -
Can't you see our love in it?

Refrain

Are you home if I
Just come to visit?

And can you still love me?
Forgiveness means nothing to me.
Can you just love me,
When autumn washes over my feet?
These nights are getting longer...