Paroles et traduction Hector - Jatkuvuus

Jatkuvuus

Oi jatkuvuus!
Veri virtaa alla pyhän auringon -
Siinä länsimainen kulttuurimme on.
Surun verkot yöhön heitetty jo on...

Oi päivä uus!
Mitä näit, kun katsoit lapsiin leikkiviin?
Näitkö usvan uivan mieliin avoimiin?
Miksi taiteilijain sormet katkaistiin?

Joku Nixon heittää tikkaa
Minun taideteokseen,
Marlon Brando nuorta likkaa
Köyrii keskiluokan hulluuteen
Takaapäin. Sen rullan näin.
Myös sinut näin, ja ihmeissäin
Mä katsoin kuinka kaikki
Yhteydet loppuu...

Loppuu aiheet laulujen,
Loppuu raamit taulujen...
Istut cherrylasin kanssa oottaen,
Että Kaivopuiston, Lehtisaaren,
Munkkiniemen kundit sinut
Huomais viimeinkin, viimeinkin!

Oi jatkuvuus!
Yhä joulupukki nauraa hohottaa,
Enkä lyöntiin osaa kättäin kohottaa.
Katson TV: tä kuin näyteikkunaa...

Juoksin joulukadun poikki,
Kädet nyrkkiin puristin -
Etsin teurastajat kaikki,
Heidät yksitellen kuristin
Takaapäin yllättäin!
Mä unta näin ja siihen jäin,
Ja tunsin, kuinka lapsi
Silmistäni katsoo...

Äidin maahan kaatuvan,
Isän jälkeen huutavan
Ja jotain pomminsirpaleihin tarttuvan.
Silloin Irlannissa, Vietnamissa,
Chilessä ja Afrikassa
Synnyn uudelleen vanhuuteen!

Oi jatkuvuus!

Oi jatkuvuus!

Continuity

Oh, continuity!
Blood flows under the sacred sun -
That's where our western culture is at.
The nets of sorrow have already been cast into the night...

Oh, new day!
What did you see when you looked at the children playing?
Did you see the mist floating into open minds?
Why were the fingers of the artists cut off?

A Nixon is throwing darts
At my work of art,
Marlon Brando is driving a young chick
Into middle-class madness
Backwards. I saw that reel.
I saw you too, and in my wonder
I watched as all
Connections ended...

The subjects of songs are ending,
The frames of paintings are ending...
You sit with a cherry glass waiting,
That the guys from Kaivopuisto, Lehtisaari,
Munkkiniemi would finally,
Finally notice you!

Oh, continuity!
Still Santa Claus laughs and roars,
And I can't raise my hand to the beat.
I look at TV like a display window...

I ran across the Christmas street,
My hands clenched into fists -
I searched for all the slaughterers,
I strangled them one by one
Suddenly from behind!
I had a dream and stayed in it,
And I felt how a child
Looks through my eyes...

The mother falling to the ground,
The father screaming after her
And something getting caught in the bomb shrapnel.
Then in Ireland, Vietnam,
Chile and Africa
I'm reborn into old age!

Oh, continuity!

Oh, continuity!