Paroles et traduction Hector - Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin - olen sulle joku aivan muu
Jos sä tahdot niin - olen virhe, joita tapahtuu
Jos sä tahdot niin - tulen jouluksi kotiin
Jos sä tahdot niin - en enää lähde uusiin sotiin
Jos sä tahdot niin - jään vahtikoiraksi ovelles
Tai painan pääni sun povelles...

Jos sä tahdot niin - et enää koskaan ole levoton
Jos sä tahdot niin - kaikki minun myöskin sinun on
Jos sä tahdot niin - otan sinun uskontosi
Jos sä tahdot niin - on mulle valheesikin tosi
Jos sä tahdot niin - muutan kirjoille Andorraan
Jos vielä siellä sut nähdä saan...

Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin
Ja ilman sinua - no niin;
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin - nimeäsi enää toista en
Mutt' vaikka tahdot niin - kuvaas mielestäni poista en
Jos sä tahdot niin - tulen kallioiden läpi
Jos sä tahdot niin - whatever makes you happy
Jos sä tahdot niin - tuon sulle Tiibetin vuoteeseen
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen
Ja aina uudelleen ja uudelleen
Sun muistan joskus mua suudelleen...

Mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin
Ja ilman rakkautta - no niin;
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin...

Если ты захочешь

Если ты захочешь – я стану для тебя совершенно другим
Если ты захочешь – я стану ошибкой, которые случаются
Если ты захочешь – я приеду домой на Рождество
Если ты захочешь – я больше не пойду на новые войны
Если ты захочешь – я останусь сторожевым псом у твоей двери
Или положу голову тебе на колени...

Если ты захочешь – ты больше никогда не будешь тревожиться
Если ты захочешь – всё моё станет и твоим
Если ты захочешь – я приму твою религию
Если ты захочешь – даже твоя ложь станет для меня правдой
Если ты захочешь – я перееду в Андорру
Если там я ещё смогу тебя увидеть...

Ведь без тебя я тону в сумбурных ночах
И без тебя - ну что ж;
Без тебя я на полпути в ад...

Если ты захочешь – я больше не произнесу ничьего имени
Но даже если ты захочешь – я не сотру твой образ из памяти
Если ты захочешь – я пройду сквозь скалы
Если ты захочешь – whatever makes you happy (что бы ни сделало тебя счастливой)
Если ты захочешь – я принесу тебе Тибет в постель
Или перенесу север на северо-запад
И снова и снова
Я буду помнить, как ты меня когда-то целовала...

Но без любви я тону в сумбурных ночах
И без любви - ну что ж;
Без любви мы на полпути в ад...

Если ты захочешь...