Paroles et traduction Hector - Kaipaava haavanlehtinen

Kaipaava haavanlehtinen

Mä olin yksin - yksin kun jäin,
Ja pidin seuraa vain itsellein.
Mä luin lehtee lopusta päin
Ja kaadoin tintoo sisällein.
Mä henkilöjä-osan liitepalstoja luin
Ja etsin yksinäistä ymmärtäjää.
Mä siihen skeptisesti suhtauduin,
Mut mietin, kannattaisko yrittää.

Ja sitten näin sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

Mä lehden konttoriin vein vastauksen
Ja siinä tapaamista ehdottelin.
Mä pyysin vaitiololupauksen
Ja loppuun runoakin yritin.
Myös tuntomerkit panin sivun laitaan:
"On mulla violetit verkkarit,
Ja pankin mainos on painettu paitaan,
Ja paidan päällä reilut henkselit."

Siis luona patsaan Runebergin
Sua ootan kello yhdeksän.
Saat vielä yhden tuntomerkin:
"Kwai-joen siltaa" vihellän.

Sä tulit pidellen neilikkaa
Ja minä marssia vihelsin.
Sä kysyit: Teiltäkö lohtua saa?
Mä sanoin: Senpä jos tietäisin.
Me mentiin Hotelli Hannikaiseen
Ja sinne viikoksi hukuttiin.
Virta kytkettiin kahteen yksinäiseen,
Me tuskin tuntiakaan nukuttiin!

Mä vielä nään sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

Waiting Heartbreaker

I was alone - lonely when I was left,
And had only myself for company.
I read the newspaper backwards
And poured gin into me.
I read the personals and the classifieds
And looked for a lonely understanding soul.
I was skeptical about it,
But wondered if it was worth a try.

And then I saw that username:
"Waiting Heartbreaker."
Being lonely is the most sensitive in some ways
He's waiting for the courier of passion.

I took my answer to the newspaper office
And suggested we meet there.
I asked for a promise of confidentiality
And even tried a poem at the end.
I also put my identification marks on the side of the page:
"I have violet sweatpants,
And a bank advertisement is printed on my shirt,
And large suspenders over my shirt."

So at the Runeberg statue
I'll wait for you at nine o'clock.
Here's one more identification mark:
"I'll be whistling the 'Bridge on the River Kwai.'"

You came holding a carnation
And I whistled the march.
You asked: Can I find comfort in you?
I said: If only I knew.
We went to the Hotel Hannikainen
And were lost there for a week.
The current was connected to two lonely people,
We hardly slept for an hour!

I still see that username:
"Waiting Heartbreaker."
Being lonely is the most sensitive in some ways
He's waiting for the courier of passion.