Paroles et traduction Hector - Kaipaava haavanlehtinen

Kaipaava haavanlehtinen

Mä olin yksin - yksin kun jäin,
Ja pidin seuraa vain itsellein.
Mä luin lehtee lopusta päin
Ja kaadoin tintoo sisällein.
Mä henkilöjä-osan liitepalstoja luin
Ja etsin yksinäistä ymmärtäjää.
Mä siihen skeptisesti suhtauduin,
Mut mietin, kannattaisko yrittää.

Ja sitten näin sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

Mä lehden konttoriin vein vastauksen
Ja siinä tapaamista ehdottelin.
Mä pyysin vaitiololupauksen
Ja loppuun runoakin yritin.
Myös tuntomerkit panin sivun laitaan:
"On mulla violetit verkkarit,
Ja pankin mainos on painettu paitaan,
Ja paidan päällä reilut henkselit."

Siis luona patsaan Runebergin
Sua ootan kello yhdeksän.
Saat vielä yhden tuntomerkin:
"Kwai-joen siltaa" vihellän.

Sä tulit pidellen neilikkaa
Ja minä marssia vihelsin.
Sä kysyit: Teiltäkö lohtua saa?
Mä sanoin: Senpä jos tietäisin.
Me mentiin Hotelli Hannikaiseen
Ja sinne viikoksi hukuttiin.
Virta kytkettiin kahteen yksinäiseen,
Me tuskin tuntiakaan nukuttiin!

Mä vielä nään sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

La feuille blessée qui aspire

J'étais seul - seul quand je suis resté,
Et j'ai gardé compagnie qu'à moi-même.
J'ai lu le journal à l'envers
Et j'ai versé de l'encre en moi.
J'ai lu les petites annonces de la section "personnes"
Et j'ai cherché un comprenant solitaire.
J'étais sceptique à ce sujet,
Mais je me suis demandé si je devais essayer.

Et puis j'ai vu ce nom d'utilisateur :
« La feuille blessée qui aspire ».
Quelque part, un cœur sensible est seul
Attendant le courrier du désir.

J'ai apporté ma réponse au bureau du journal
Et j'ai proposé une rencontre.
J'ai demandé une promesse de discrétion
Et j'ai essayé d'ajouter un poème à la fin.
J'ai aussi mis des caractéristiques sur le côté de la page :
« J'ai un survêtement violet,
Et la publicité de la banque est imprimée sur mon t-shirt,
Et sur mon t-shirt, de larges bretelles. »

Donc près de la statue de Runeberg
Je t'attends à neuf heures.
Tu auras encore un indice :
Je sifflerai "Le pont de la rivière Kwai".

Tu es venue en tenant un œillet
Et j'ai sifflé la marche.
Tu as demandé : « C'est de toi que je peux obtenir du réconfort ? »
J'ai dit : « J'aimerais bien le savoir. »
Nous sommes allés à l'hôtel Hannikaisen
Et nous nous sommes noyés là-bas pendant une semaine.
Le courant a été connecté à deux solitaires,
Nous n'avons pas dormi une heure !

Je vois encore ce nom d'utilisateur :
« La feuille blessée qui aspire ».
Quelque part, un cœur sensible est seul
Attendant le courrier du désir.