Paroles et traduction Hector - Karnevaalit

Karnevaalit

On tuuli vienyt lehdet pois,
Ja aivan niinkuin harput sois
Kun neonkäärmeet yössä liikahtaa,
Nyt karnevaalit voidaan aloittaa...

On häkkiin pantu ihminen
Hän liikkuu lailla kissojen
Ja maksusta hän tekee mitä vain;
Ei yleisöstään poikkea hän lain...

Hän lampaan elävältä syö
Ja hengiltä myös härän lyö,
Hän yleisölleen luita heittelee...
Ja toiset tyydytystään peittelee!

Nyt taikurimme näyttäytyy,
Hän taitavasti käyttäytyy;
Hän sahaa viisi naista kahtia...
Me innoissamme lyömme tahtia!

Ja mustalainen ennustaa
Ken mitä, missä, milloin saa,
Ja toiset uskoo, toiset epäilee...
Ja kyynelsilmin klovnit pelleilee.

Niin kohta koittaa keskiyö,
Taas amazoni kongiin lyö
Ja kääpiöt käy portit sulkemaan;
Ei kukaan pääse ulos kulkemaan...

Nyt lyökää, syökää, ampukaa!
Nyt hulluudesta nauttikaa,
Ja lapset karuselliin kantakaa!
Ja Frälssikselle lantti antakaa...

On tuuli vienut lehdet pois,
On aivan kuin nyt harput sois
Kun neonkäärmeet yössä liikahtaa;
On aika karnevaalit lopettaa...

Carnival

The wind has taken away the leaves,
And just like harps in the reeds,
When neon serpents move in the night,
Now the carnival can begin...

A man has been put in a cage
He moves like a cat
And for money he will do anything;
He does not differ from his audience...

He eats a sheep alive
And also kills an ox,
He throws bones to his audience...
And others hide their satisfaction!

Now our magician shows himself,
He behaves skillfully;
He saws five women in half...
We beat the rhythm in our enthusiasm!

And the gypsy makes predictions
Who gets what, where, when,
And some believe, and some doubt...
And the clowns play the fool with tears in their eyes.

Then soon midnight comes,
The Amazon beats a gong again
And the dwarfs come to close the gates;
No one can get out...

Now strike, eat, shoot!
Now enjoy the madness,
Carry the children to the carousel!
And give a penny to the Salvation Army...

The wind has taken away the leaves,
It is as if harps are now playing
When neon serpents move in the night;
It is time to end the carnival...