Paroles et traduction Hector - Kissojen Yö

Kissojen Yö

Oli aamu jonkun Suomi-filmin,
Joka kulisseilta näyttää vaan.
Kuljit itkettynein silmin,
Herrat söivät aamusuolaisiaan.
Huusin: "Minne sut vien?"
Pyyhit pois sen tien,
Sä niinkuin peitevärit sateeseen.
On enää ennallaan ristiriidat,
Joita kannat edelleen
Yli kissojen yön.

Hän särkee seinämaalauksen,
Jossa lapset rokkaa arkuissaan.
Vanha nainen kuiskaa
Peilille arvoituksen:
"Ken on kaunein farkuissaan?"
Torin laitaan jään,
Katson ystävään,
Joka sadan vuoden tuskaa myy.
Halpaa se on, kun silmät nään:
On alla naamionsa kyy
Ja kissojen yö.

Niin mä kerron, minkä kuulin:
Puisen laivan on nähty uppoavan.
Hän tulee viereen, on se tuuli.
Kaikki särkyi ja tiedän taas alkavan
Kissojen yön.

Pian aamu on ja hän on jälleen
Kädet ristissä niin peloissaan.
Ja hän purkautuu
Kuin lapsi ystävälleen:
"Näänkö unta mä vaan?"
Mutta myrkyt liikkuu, kun tuuli käy.
Kohta alkaa täälläkin pakastaa.
Voit mennä pois tai vielä hetken
Nukkua tai rakastaa
Yli kissojen yön.

Kissojen yö.

Ночь кошек

Было утро, как в каком-то финском фильме,
Где всё наигранно, словно на подмостках.
Ты шла, глаза твои полны слезами,
Господа же ели свой солёный завтрак.
Я крикнул: "Куда тебя увести?"
Ты смахнула слезу с пути,
Ты, как маскирующий слой под дождем.
Остались лишь прежние противоречия,
Которые ты всё ещё несёшь
Сквозь ночь кошек.

Кто-то портит настенную роспись,
Где дети играют в рок-н-ролл в своих кроватках.
Старуха шепчет
Зеркалу загадку:
"Кто красивее всех в джинсах?"
Я остаюсь на краю площади,
Смотрю на друга,
Который продает столетнюю боль.
Она дешева, когда я вижу твои глаза:
Под маской твоей скрывается плач
И ночь кошек.

Так вот, я расскажу, что слышал:
Видели, как тонет деревянный корабль.
Она подходит ближе, это ветер.
Всё разрушено, и я знаю, что снова начинается
Ночь кошек.

Скоро утро, и она снова
Скрестила руки, такая испуганная.
И она раскрывается
Как ребенок другу:
"Я просто вижу сон?"
Но яды движутся, когда дует ветер.
Скоро и здесь начнет замерзать.
Ты можешь уйти или еще немного
Поспать или любить
Сквозь ночь кошек.

Ночь кошек.