Paroles et traduction Hector - Käenpoika

Käenpoika

On vaiti käenpoika, kun se ahmii osaa toisten.
Se nälkään veljen jättää, itse paisuu lailla loisten.
Mies maahan kaiken polkee, kunniaa varjellen.
Ja lapset silmänsä sulkee, uniaan suojellen.
Ne syntyy sotilaiksi ja ne etsii aina valtaa.
Ne muuttuu kuninkaiksi, jotka maat valloittaa.
Se mies on käenpoika ja se surmaa velipuolen.
Kun se polttaa rovioita, työntää haudan tuolle puolen.
Hän uskoo jumaluuteen, joka voi pelastaa.
Hän syöksyy avaruuteen, ruoskien pohkeitaan.

On kuollut peto suurin bunkkeriinsa, niin kerrotaan.
Vaan kiimaan on tullut jälleen, emo sen uudestaan.
Se täytyy käsiin saada, ennen kuin se siitetään.
Ei hellyys sitä kaada, se täytyy lävistää.
Se täytyy meistä polttaa, ennen kuin paiseet parantaa.
Ja silloin aamu koittaa, voimme taas rakastaa.

Cuckoo's Child

The cuckoo's child is silent as it devours the portion of others.
It leaves its brother to starve, swelling itself up like a parasite.
Man tramples all over the earth, cherishing his own honor.
And children close their eyes, protecting their dreams.
They are born as soldiers and they always seek power.
They become kings who conquer lands.
That man is the cuckoo's child and he kills his brother.
As he burns pyres, he pushes them to the other side of the grave.
He believes in divinity, which can save.
He plunges into space, whipping his calves.

The greatest beast is dead in its bunker, so it is said.
But it has come into heat again, its mother again.
It must be captured before it breeds.
Tenderness will not fell it, it must be pierced.
It must be burned by us before it heals its boils.
And then morning will come, we can love again.