Lasikevät / Surullinen Liisa - Hector traduction en allemand

Lasikevät / Surullinen Liisa

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään.
Nyt kerro pois, mikä painaa,
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Apaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät.

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sun silmäs kuin suuret ikkunat on,
Vaan huomaa et valon voimaa.
Turhaan vain itseäs soimaat.
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin,
Mä läheltä lämpöä tarjoon.
Meitä et saa viedä varjoon!

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Sä nurkassa oot - ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa.
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää,
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu,
Että ei voi sitä toistaa...

Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...
Liisa, Liisa pien... Liisa, Liisa...

Glasfrühling / Traurige Liisa

Du kannst den Kopf wegdrehen, trotzdem sehe ich deine Tränen.
Nun erzähl schon, was dich bedrückt,
Leihst du mir für einen Moment deine Last?
Vertrau dich an, du kannst sowieso nicht
Im Dunkeln bleiben, das weißt du:
Nur einen Moment erträgst du es allein.

Liisa, kleine Liisa... Liisa, Liisa...

Deine Augen sind wie große Fenster,
Doch sie erkennen die Kraft des Lichts nicht.
Umsonst machst du dir nur Vorwürfe.
Du verschmilzt mit den schattigsten Wänden,
Ich biete dir Wärme von nahem.
Uns darfst du nicht in den Schatten ziehen!

Liisa, kleine Liisa... Liisa, Liisa...

Du bist in der Ecke - deine Umrisse sehe ich
Und noch mehr: etwas leuchtet.
Es gibt etwas, das man nicht entfernen kann,
auch nicht von dir: es bleibt zurück,
Wenn die Liebe vertrocknet, und es sich anfühlt,
Dass man sie nicht wiederholen kann...

Liisa, kleine Liisa... Liisa, Liisa...
Liisa, kleine Liisa... Liisa, Liisa...
Liisa, kleine Liisa... Liisa, Liisa...