Paroles et traduction Hector - Laura (sua kauheesti kaipaan)
Laura
ja
Ilmari
styylas
Laura
et
Ilmari
étaient
en
couple
Ja
Ilmari
lahjoitti
Lauralleen
Et
Ilmari
offrit
à
Laura
Kukkaa,
sukkaa,
vaan
rahnat
ei
riittäneet
sormukseen!
Des
fleurs,
des
chaussettes,
mais
il
n'avait
pas
assez
d'argent
pour
une
bague !
Hän
oli
lähdössä
viissatasten.
Il
allait
participer
à
une
course
de
cinq
tours.
Hän
tiesi:
tonnin
saa
voittaja
sen,
Il
savait
: le
vainqueur
remporterait
1 000
euros,
Ja
varikolta
soitti
hän
Lauralleen
Et
depuis
le
garage,
il
téléphona
à
Laura
Ja
toisti
tunteensa
uudelleen
ja
uudelleen.
Et
répéta
ses
sentiments
encore
et
encore.
Oi
Laura,
sua
kaipaan,
Oh
Laura,
je
t'aime,
Niin
kauheesti
kaipaan!
Je
t'aime
tellement !
Jos
tänään
en
voitakaan,
Si
je
ne
gagne
pas
aujourd'hui,
Niin
huomenna
taas
sun
olla
saan!
Alors
demain
je
serai
à
nouveau
à
toi !
Hän
johti
kierroksen
ensimmäisen,
Il
a
mené
le
premier
tour,
Hän
oli
nuorin
kai
kilpailun
sen.
Il
était
le
plus
jeune,
je
crois,
dans
cette
course.
Vain
ohimennen
vilkaisi
katsomoon
päin,
Il
a
juste
jeté
un
coup
d'œil
aux
tribunes,
Kun
koneen
hallinnan
menetti
hän
yllättäin!
Quand
il
a
soudainement
perdu
le
contrôle
de
sa
voiture !
Ei
kukaan
nähnyt,
miten
tapahtui
tuo.
Personne
n'a
vu
ce
qui
s'est
passé.
Pian
paarit
kannettiin
Ilmarin
luo.
Bientôt,
Ilmari
a
été
transporté
sur
une
civière.
Vain
hetken
hän
oli
enää
tajuissaan,
Il
n'était
plus
conscient
que
pendant
un
instant,
Mut
ohut
kuiskaus
kuului
vielä
huuliltaan
Mais
un
léger
murmure
est
sorti
de
ses
lèvres :
Oi
Laura,
sua
kaipaan,
Oh
Laura,
je
t'aime,
Niin
kauheesti
kaipaan!
Je
t'aime
tellement !
Ei
kuole
mun
rakkautein,
Mon
amour
ne
meurt
pas,
Ei
milloinkaan
- et
surra
saa!
Jamais
- ne
sois
pas
triste !
Jäi
Laura
istumaan
kappeliin,
Laura
est
restée
assise
dans
la
chapelle,
Silmät
peittyivät
kyyneliin...
Ses
yeux
étaient
remplis
de
larmes…
Hän
muisti
Ilmarin
lupauksen,
Elle
s'est
souvenue
de
la
promesse
d'Ilmari,
Vain
kappelin
seinät
kuiskas
hiljaa
sen.
Seuls
les
murs
de
la
chapelle
chuchotèrent
cela
à
voix
basse.
Oi
Laura,
sua
kaipaan,
Oh
Laura,
je
t'aime,
Niin
kauheesti
kaipaan!
Je
t'aime
tellement !
Ei
kuole
mun
rakkautein,
Mon
amour
ne
meurt
pas,
Ei
milloinkaan
- et
surra
saa!
Jamais
- ne
sois
pas
triste !
Oi
Laura,
sua
kaipaan,
Oh
Laura,
je
t'aime,
Niin
kauheesti
kaipaan!
Je
t'aime
tellement !
Oi
Laura,
sua
kaipaan.
Oh
Laura,
je
t'aime.
Oi
Laura!
Oh
Laura !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.