Paroles et traduction Hector - Liisa Pien

Liisa Pien

Jo lapses nukkuu, tahdot uniinsa sukeltaa
Ja kaataa kaikki ovet pois.
Sun toivees hukkuu, vaikka koitat todistaa,
Et kaikki kohdallansa ois.

Ja lapses herää ja huutaa,
Niille selittää voi et mitä kaikki tää on.
Nää tummanpuhuvat portit yöstä aamuun,
Ja niistä vain mentävä on...

Ja miehes nukkuu, varmistat ett se hengittää.
Sä kosket hiljaa suuta sen...
Niin kaikki nukkuu, viini päätäs lämmittää
Kun korkkaat pullon viimeisen.

Sä olit päivällä Lions-clubin myyjäisten kruunu,
Mutta kuinka on nyt.
Et tunne kuuluvas sinne,
Muistit kai minne oot sydämes jättänyt.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...
Äiti, mä pelkään niin
Kun minut tänne jätettiin.
Moka kännyyn tungettiin
Ja hiekkaa silmiin heitettiin!

No mitä tapahtuu mulle nyt?!
Mut kuka tähän on teljennyt?!
Mä hiekkalaatikon yli nään
Ja tahdon kiivetä elämään!

Liisa pien...

Ja niinkuin näät, käy tuska joskus jokaiseen
(Ei, ei, ei!)
Ja talvi saapuu varkain niin
(Ei, ei, ei!)
Niin ilta sinuun iski, vain hän ja baaritiski
Sä niihin tarrauduit ja jäit, kiinni jäit!

Liisa pien...

Ja aika sauvoo eteenpäin,
Se huules kaaren kivettää.
Ja rintas painuu sisäänpäin,
Sen tuuli öinen lävistää!

Sun unelmas, no niin, sä tiedät itsekin,
Sä niiden kautta elit niin.
Ne täyttyessään muutti sinusta loputkin
I-piste uuteen porvariin.

Nyt sull on leijonaviirit, kasvisdieetti rankka,
Jutut societeen.
Jäi mulle toveripiirit, usko huomiseen vankka,
Sille työtäni teen.

Nyt olet ruskee kiintee leidi,
Odd Fellow miehes nukke siis.
Vaan Lady-like sä tuskin oot,
Kun öisin sammut kyyneliis!

Liisa pien...

Маленькая Лиза

Твой ребенок спит, ты хочешь нырнуть в его сны
И выбить все двери прочь.
Твои желания тонут, хоть ты и пытаешься доказать,
Что всё это не с тобой.

А ребенок просыпается и кричит,
Им можно объяснить, что всё это такое.
Эти темные врата от ночи до утра,
И через них нужно пройти...

А твой мужчина спит, ты проверяешь, дышит ли он.
Ты тихонько касаешься его губ...
Все спят, вино согревает твою голову
Когда ты открываешь последнюю бутылку.

Днем ты была королевой благотворительной ярмарки Lions-club,
Но как же сейчас?
Ты не чувствуешь себя там своей,
Ты ведь помнишь, где оставила свое сердце.

Теперь ты скучная, чопорная леди,
Кукла своего мужа из Odd Fellow.
Но ты вряд ли Lady-like,
Когда по ночам топишь свои слезы!

Маленькая Лиза...
Мама, мне так страшно
Когда меня здесь оставили.
Мне в телефон сунули грязь
И песок в глаза бросили!

Что же со мной теперь будет?!
Но кто меня сюда заточил?!
Я вижу за песочницей
И хочу взобраться в жизнь!

Маленькая Лиза...

И как видишь, боль иногда приходит к каждому
(Нет, нет, нет!)
И зима подкрадывается незаметно
(Нет, нет, нет!)
Так вечер настиг тебя, только он и барная стойка
Ты к ним прилипла и осталась, застряла!

Маленькая Лиза...

И время движется вперед,
Оно каменеет изгиб твоих губ.
И твоя грудь впадает внутрь,
Ее пронзает ночной ветер!

Твои мечты, ну, ты и сама знаешь,
Ты через них жила.
Исполняясь, они изменили тебя до конца
Превратив в новую буржуазку.

Теперь у тебя львиные флаги, строгая вегетарианская диета,
Разговоры о светской жизни.
А мне остались круги друзей, твердая вера в завтрашний день,
Ради этого я работаю.

Теперь ты скучная, чопорная леди,
Кукла своего мужа из Odd Fellow.
Но ты вряд ли Lady-like,
Когда по ночам топишь свои слезы!

Маленькая Лиза...