Paroles et traduction Hector - Mennään pois

Mennään pois

Yys, kaa, koo, nee.

Jäin pilvilinnaan yöksi
Ja siellä lojuin melkein täydenkuun.
Kestohiekkaa silmissäin
Itseni haastoin varjopaini-otteluun
Ja vielä vapisen!

Niin unet muuttui työksi.
Jos niitä ajoin selkein näkisin,
Oisin ehkä mielissäin.
Silmiä raastoin päästä puoliväkisin.
Sain kaihin kapisen.

Hän saapui joskus katsomaan,
Noin vaan sain kuumeen sanoistaan,
Lakanoistaan. Unista kerroin - sitäkö nään?
Hän tahtoi viedä minut pois,
Hän toivoi, etten jois.
Näkikö hän mun rämettyvän? Käänsikö pään?

Mennään pois, pois, pois...
Mennään pois, pois, pois...

Ja lauseet päähän syöksi,
Ne muistiin sain mä elkein haperin.
Joskus aivan liikaa näin.
Itseni taas toin käsiis lailla paperin:
Nyt niissä rapisen.

Niin viimein maksotuin
Ja kuivin suin, päin, jouduin tilastoon.
Sitäkö hain? Sitäkö vain? Sitäkö sain?
Öisen kaavun päälle puin
Ja paneuduin taas uniin, joissa oon.
Niitäpä nään, niitäpä jään niitältämään...

Mennään pois, pois, pois... (10x)

Let's Go Away

Yys, kaa, koo, nee.

I stayed in the castle in the clouds for the night
And there I lay almost a full moon.
Enduring sand in my eyes
I challenged myself to a shadow wrestling match
And I'm still shivering!

So the dreams turned into work.
If I clearly saw them away,
Perhaps I would be in my mind.
I scratched my eyes out of my head by force.
I got a lazy cataract.

He came to see me sometimes,
Just like that I got a fever from his words,
From his sheets. I told him about my dreams - is that what I see?
He wanted to take me away,
He hoped I wouldn't drink.
Did he see me decaying? Did he turn his head?

Let's go away, away, away...
Let's go away, away, away...

And the sentences pushed into my head,
I memorized them with the weakest gestures.
Sometimes I saw too much.
I brought myself back into my hands like paper:
Now I'm rustling in them.

So finally I was paid
And with a dry mouth, head on, I ended up in the statistics.
Is that what I was looking for? Is that all? Is that what I got?
I put on the nightgown
And again I devoted myself to dreams, in which I am.
That's what I see, that's what I'll keep dreaming...

Let's go away, away, away... (10x)