Missä On Lady Jane? - Hector traduction en allemand

Missä On Lady Jane?

Joku täyttää mun lasin uudelleen,
Vaikka oon vain nälkäinen.
Mitä ihmettä mä täällä teen -
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan,
Kerhoon Yksinäisten Sydänten...?
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan...
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan,
Sepä maistuu etenkin ruoholta...
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista.
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan.
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät - aamu sarastaa...
Vieraat lähtevät - tuhkikset varastaa,
Mut sinä jäät ... Lady Jane!!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi -
Nuo kuusi vastaanotinta.
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta.
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane? ...

Wo ist Lady Jane?

Jemand füllt mein Glas wieder auf,
Obwohl ich nur hungrig bin.
Was zum Teufel mache ich hier -
Auf diesem Planeten der Fremden?
Welcher Teufel hat mich hierher eingeladen,
In den Club der einsamen Herzen...?
Die Band kann kaum spielen;
Jeder hat die Handgelenke verbunden!
Jemand bittet mich zu tanzen
Und ich stürze auf den Boden...
Und als ich wieder auf die Beine komme
Frage ich mich laut selbst:
Wo ist Lady Jane?
Meine süße Lady Jane?
Was habe ich dir angetan?
Bleibst du nur in aufrichtigen Träumen?
Jemand bietet mir eine halbe Zigarette an,
Die schmeckt besonders nach Gras...
Onkel Lenin schaut entsetzt
Auf die Tausenden von Anstecknadeln.
Jemand bittet mich zu marschieren
Und ich gehe einfach irgendwohin.
Obwohl ich viele Reisen machte
Fragte ich mich immer selbst:
Wo ist Lady Jane?
Meine süße Lady Jane?
Was habe ich dir angetan?
Bleibst du nur in aufrichtigen Träumen?
Die Sterne leuchten auf - der Morgen dämmert...
Die Gäste gehen - klauen die Aschenbecher,
Aber du bleibst ... Lady Jane!!!!
Die Realität verwandelt sich in Bilder -
Diese sechs Empfänger.
Sechzig Kanäle zur Unterhaltung
Verändern alles, wenn es schwierig ist.
Wenn man keine Zeit zum Schlafen hat
Und nicht wach bleiben kann
Und wenn ich ins Bett komme
Schreie ich meinen Kalender an:
Wo ist Lady Jane?
Meine süße Lady Jane?
Meine süße Lady Jane? ...