Paroles et traduction Hector - Mulla ei oo rahaa

Mulla ei oo rahaa

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili.
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin. Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin...

Minä tarttisin orkesterin kertomaan,
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan.
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa,
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan...

Refrain:
Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan...

On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas.
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto.

Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan,
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa,
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa...

Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan...

On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi.
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti.
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot.

Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan,
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa...

Refrain

Eikä mulla ole rahaa! (7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa! (3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa...

У меня нет денег

Есть у меня две гитары и старый фисгармония отца
И два бонго и та самая туба, которая барахлила.
Все губные гармошки я отдал кролику. Да,
И то банджо, которое подарил Кемппайнен, кажется, где-то сожгли...

Мне бы оркестр, чтобы сказать,
Что я люблю тебя до сих пор по-настоящему.
Я знаю парочку хороших музыкантов,
Но они очень требовательны к своим гонорарам...

Припев:
А у меня нет денег! А у меня нет денег! А у меня нет денег!
Но ведь деньгами всё равно любовь не купишь...

Есть у меня маленький блокнот и половинка карандаша.
Есть пенал и блокнот и половинка карандаша
И высохшая бутылочка туши и чёрная папка
И цветные мелки из Порвоо, и каталог красок для дома.

Мне бы на холсте нарисовать
Все картины любви тебе, по-настоящему,
И я знаю парочку художников,
Но даже рамы у них бесплатно не получишь...

А у меня нет денег! А у меня нет денег! А у меня нет денег!
Но ведь деньгами всё равно любовь не купишь...

Есть у меня лотерейный билет и система для постоянной лотереи.
Я подбираю купоны на скидку, которые кто-то другой забыл.
Я отвечаю на письма счастья и разгадываю кроссворды
И выписываю пятьдесят журналов, которые обещают денежные призы.

Ты заслужила бы то кольцо
И тот бриллиант, как символ вечной любви;
Я знаю одного ученика ювелира,
Но даже он не станет делать гравировку бесплатно...

Припев

А у меня нет денег! (7x)
Нет у меня денег!
А у меня нет денег! (3x)
Нет у меня денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег, денег...