Paroles et traduction Hector - Niin sua rakastan

Niin sua rakastan

Kaikki on niin kaunista,
Kaikki, minkä nähdä voi:
Salamanterit ja meduusat
Ja tämä aamunkoi...
Sinun suudelmasi, sinun avaruudentajusi
Ja hiljaisuus; ja niin mä sopeudun
Ja uskon silmän valheisiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kadotettu maailma meihin yössä tuijottaa:
Jupiterin sirppi monoliitin takaa heilahtaa...
Halki valovuosien ja miljoonien tarujen
Me hetken elettiin, kuin kaikki olis meidän,
Yksin meidän niin!

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kesä on jo mennyt,
Sä sitä koitat pitkittää:
Yöttömiä öitä, salaisuutta,
Jotain säilyvää...
Tämä talvikausi niinkuin valo, joka nukkuu,
Meidät sulkee huoneisiin; on heräämiseen aikaa,
Aikaa riittämiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Niin sua rakastan,
Niin sua haluan.

Так сильно я люблю тебя

Всё так прекрасно,
Всё, что можно увидеть:
Саламандры и медузы
И эта утренняя заря...
Твои поцелуи, твоё чувство космоса
И тишина; и вот я смиряюсь
И верю обману глаз...

И я так сильно тебя люблю,
Всё так же тебя желаю.
Хоть ты этого не замечаешь,
Хоть ты этого не видишь,
Успеешь понять!

Потерянный мир глядит на нас в ночи:
Серп Юпитера мелькает из-за монолита...
Сквозь световые годы и миллионы легенд
Мы мгновение жили, словно всё принадлежало нам,
Только нам одним!

И я так сильно тебя люблю,
Всё так же тебя желаю.
Хоть ты этого не замечаешь,
Хоть ты этого не видишь,
Успеешь понять!

Лето уже прошло,
Ты пытаешься его продлить:
Бессонные ночи, тайны,
Что-то вечное...
Эта зима словно свет, который спит,
Заключает нас в комнаты; есть время, чтобы проснуться,
Времени предостаточно...

И я так сильно тебя люблю,
Всё так же тебя желаю.
Хоть ты этого не замечаешь,
Хоть ты этого не видишь,
Успеешь понять!

Так сильно я люблю тебя,
Так сильно тебя желаю.