Paroles et traduction Hector - Nukkuva Stadi

Nukkuva Stadi

Mä öisin näitä kortteleita mittailen,
Tai kaivarissa aamunkoittoon sittailen.
En aina yöksi himaan ehdi tullakaan,
Sua rakastan, mut silti pyydän vaan:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Kun kengät auraa tietä espaan sohjoiseen,
Mä vanhan kirkon jälkeen käännyn pohjoiseen.
Ja töölöntorilla ne parhaat nakit saan,
On talviyö ja sulta pyydän vaan:
Kai rakastua saan, vielä stadiin nukkuvaan?

Et ehkä ymmärtää voi sitä milloinkaan,
Mies miksi taksitolppaa tanssittaa.
Kun leinon einolle hän lausahtaa:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

On kevätyö ja tuoksut puiston huumaavat,
Ja kundit autonikkunoista zoomaavat.
Kun kaksi gimmaa bailaa minihameissaan,
Mä lehdenjakajaa jään moikkaamaan -
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Sleeping Helsinki

I measure these blocks every night,
Or sit and down by the canal until daybreak.
I don't always make it home for the night,
I love you, but still I only ask:
Can I still fall in love with the sleeping city?

When my shoes plow a path through the slush in the square,
I turn north after the old church.
And in the Töölö square I get the best hot dogs,
It's a winter night and I only ask you:
Can I still fall in love with the sleeping city?

You may never understand it,
Why a man makes a taxi rank dance.
When he says to Leino's Eino:
Can I still fall in love with the sleeping city?

It's springtime and the scents of the park are intoxicating,
And the guys zoom in from the car windows.
When two girls dance in their miniskirts,
I stop to greet the newspaper delivery girl -
Can I still fall in love with the sleeping city?