Paroles et traduction Hector - Nuku Idiootti

Nuku Idiootti

He marssivat taas niin vakavina
Kuin silmänsä sulkeneet-
Kuin sydämen maan ihan vahingossa
He oisivat kulkeneet!
He pitävät kädestä toisiansa ja nukkuvat lähekkäin
Ja aamulla totiset kasvonsa taas katsovat eteenpäin.

He olivat vain kymmenvuotiaita
Kuin lähtivät marssimaan-
Ja karttanaan on heillä historia
Ja valona tähdet vaan...
He loukkaavat pienet jalkansa ja kätensa polttavat-
He tuulessa haavat saa kasvoihinsa mut marssiaan jatkavat...

Ja kuninkaan luo johtaa marssina tuo-
On kungingas linnassaan;
Japyyntöä vaan heillä kuninkaltaan
On kesä ja tuoksut maan...
He pitävät kädestä toisiansa ja seisovat virekkäin
Kun kuningas paljastaa kasvonsa: ne kasvot on väärinpäin!

Ja kuningas tuijottaa sisäänpäin.
Ei lapsia kuule, ei nää!
Ja lapset saa aloittaa marssina
Kun rakoilee tumma jää...
Ja takana kirkkuu sisäänsä se mykkä ja hullu pää!

He marssivat taas niin vakavina
Kuin silmänsä sulkeneet-
Kuin sydämen maan ihan vahingossa
He oisivat kulkeneet!
He pitävät kädestä toisiansa ja nukkuvat lähekkäin
Ja aamulla totiset kasvonsa taas katsovat eteenpäin.

Nuku Idiot

They march again so solemnly
As if their eyes were shut-
As if by quite a stride they had crossed country's heart
They’d have marched!
They hold each other's hands and sleep close together
And in the morning their serious faces are again looking forward.

They were only ten years old
When they set off marching-
And history is their map
And only the stars guide their way...
They hurt their little feet and burn their hands-
They get wounds from the wind in their faces but continue their march...

And that march leads to the king-
The king is in his castle;
They just have one wish from their king
It is summer and the air is full of the scent of the earth...
They hold each other's hands and stand alert
When the king uncovers his face: this face is upside down!

And the king stares inward.
He doesn't hear the children, he doesn't see them!
And the children can start their march
When the dark ice cracks...
And behind it there screams the dumb and mad head!

They march again so solemnly
As if their eyes were shut-
As if by quite a stride they had crossed country's heart
They’d have marched!
They hold each other's hands and sleep close together
And in the morning their serious faces are again looking forward.