Paroles et traduction Hector - Nuku Idiootti

Nuku Idiootti

He marssivat taas niin vakavina
Kuin silmänsä sulkeneet-
Kuin sydämen maan ihan vahingossa
He oisivat kulkeneet!
He pitävät kädestä toisiansa ja nukkuvat lähekkäin
Ja aamulla totiset kasvonsa taas katsovat eteenpäin.

He olivat vain kymmenvuotiaita
Kuin lähtivät marssimaan-
Ja karttanaan on heillä historia
Ja valona tähdet vaan...
He loukkaavat pienet jalkansa ja kätensa polttavat-
He tuulessa haavat saa kasvoihinsa mut marssiaan jatkavat...

Ja kuninkaan luo johtaa marssina tuo-
On kungingas linnassaan;
Japyyntöä vaan heillä kuninkaltaan
On kesä ja tuoksut maan...
He pitävät kädestä toisiansa ja seisovat virekkäin
Kun kuningas paljastaa kasvonsa: ne kasvot on väärinpäin!

Ja kuningas tuijottaa sisäänpäin.
Ei lapsia kuule, ei nää!
Ja lapset saa aloittaa marssina
Kun rakoilee tumma jää...
Ja takana kirkkuu sisäänsä se mykkä ja hullu pää!

He marssivat taas niin vakavina
Kuin silmänsä sulkeneet-
Kuin sydämen maan ihan vahingossa
He oisivat kulkeneet!
He pitävät kädestä toisiansa ja nukkuvat lähekkäin
Ja aamulla totiset kasvonsa taas katsovat eteenpäin.

Спи, дурочка

Они маршируют снова такие серьёзные,
Словно глаза закрыли.
Словно по земле сердец по чистой случайности
Они бы прошли!
Они держатся за руки и спят рядом,
А утром серьёзные лица снова смотрят вперёд.

Им было всего десять лет,
Когда они начали маршировать,
И картой им служит история,
А светом - лишь звёзды...
Они ранят маленькие ноги, и руки их обжигает,
Ветер наносит раны на их лица, но они продолжают маршировать...

И к королю ведёт их марш,
Король в своём замке.
Лишь просьба у них к королю,
Лето на дворе и ароматы земли...
Они держатся за руки и стоят рядом,
Когда король открывает своё лицо: оно совсем не то!

И король смотрит внутрь себя.
Не слышит детей, не видит!
И дети начинают маршировать,
Когда трескается тёмный лёд...
И позади вопит немая безумная голова!

Они маршируют снова такие серьёзные,
Словно глаза закрыли.
Словно по земле сердец по чистой случайности
Они бы прошли!
Они держатся за руки и спят рядом,
А утром серьёзные лица снова смотрят вперёд.