Paroles et traduction Hector - Omassa Kotona

Omassa Kotona

On täällä kauheen isoja
Ja hirveen kauheen isoja
Ja sitten vähän pienempiä isoja,
Mut nekin ovat silti melko isoja.

Ne isot on niin vahvoja,
Suorastaan supervahvoja,
Ja siksi ne voi ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia.

Ne pullistelee ihan tossa kulmilla
Ja roudaa takapihoillemme pommeja.
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja pojat on niin pieniä,
Ne tekee pikkujuttuja.
Ne näkee pikku-unia ja tahtoo sähköjunia
Ja nekin on niin pieniä.

On pojat kauniita ja vielä viisaita!
On pojat kauniita ja vielä viisaita!

Refrain:
On täällä paljon pieniä
Ja pienen pienen pieniä
Ja sitten vähän isompia pieniä,
Mut nekin on niin kovin kovin pieniä.

Ja sotilaat on pieniä,
Ei niillä ole muuta menetettävää kuin henkensä!
Ja armeija on sokea kuin ruoska,
Jota valta käyttää säilyäkseen hengissä.

Ja armeijat on isoja ja vahvoja
Ja ne voi tehdä melkein mitä tahansa!
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja tytöt on niin pieniä,
On niillä päässä lettejä.
Ne leikkii kotileikkejä ja käyttää äidin meikkejä
Ja kertoo salaisuuksia.

On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!
On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!

Mä tahdon olla rauhassa
Ja tehdä pikkujuttuja.
On elämä niin lyhyt,
Ettei siinä ehdi tehdä mitään kovin isoi juttuja.

Mut saanks mä olla rauhassa
Edes omassa kotona,
Kun isot voivat ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia?

Refrain

Mä tahdon olla rauhassa...

At Home

There are so many big ones here,
And awfully big ones,
And then slightly smaller big ones,
They're still quite big though.

The big ones are so strong,
Super strong in fact.
And so they can arbitrarily
Bully and kick the smaller ones.

They strut around just over there
And bring bombs into our backyards.
We're pissing ourselves in fear and praying,
That the Lord lets us be in peace.

And the boys are so small,
They do little things.
They have little dreams and want electric trains
And they're so small.

The boys are handsome and clever too!
The boys are handsome and clever too!

Chorus:
There are lots of small ones,
And tiny tiny small ones,
And then slightly bigger small ones,
They're all so very, very small.

And the soldiers are small,
They have nothing to lose but their lives!
And the army is blind as a whip,
Which power uses to stay alive.

And the armies are big and strong
And they can do almost anything!
We're pissing ourselves in fear and praying,
That the Lord lets us be in peace.

And the girls are so small,
They have braids in their hair.
They play house and use their mothers make-up
And tell secrets.

The girls are beautiful and awfully clever!
The girls are beautiful and awfully clever!

I want to live in peace
And do little things.
Life is so short,
That you don't have time to do very big things in it.

But will I be left in peace
Even in my own home,
When the big ones can, arbitrarily
Bully and kick the smaller ones.

Chorus

I want to live in peace...