Paroles et traduction Hector - Onnen sirpaleet

Onnen sirpaleet

Kun kaikki on niin ehjää
Ja sä katsot laskuun ilta-auringon
Voit jo unohtaa sen hetken
Kun ruukku särkyi
Siinä särö on
Ei enää ehjä milloinkaan
Mutta kelvollinen
Vuotamaton
Olet juonut katkeruutta
Ketju katkennut on lupauksien
Mutta nyt on uusi päivä
Olet anteeksi jo saanut kaiken sen
Rikki on kuvitelma
Uusi unelma täyttää voi huomisen

Paljon onnen sirpaleita
Taakse jättää meistä aivan jokainen
Unelmia sortuneita
Joista rakentaa vois ehjän huomisen
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden

On sotaa kaikki alla
Mutta rauhaa meistä kaipaa jokainen
Ja pommin sirpaleista
Kasvaa uusi alku vaikka vähäinen
Ja haavat arpeutuvat joskus
Jossei aika auta auttaa ihminen
On meillä vielä aikaa
Vaikka aina liian vähän kuitenkin
Ja aika korjaa virheet on vain sanonta
Ja niin puutteellinen
Virheet korjata voi vaan oman elämänsä haltuun ottaen
Vastuun kantaen ja itsellensä armon antaen

Paljon onnen sirpaleita
Taakse jättää meistä aivan jokainen
Unelmia sortuneita
Joista rakentaa vois ehjän huomisen
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden

Осколки счастья

Когда всё так цело,
И ты смотришь на закат,
Ты можешь позабыть тот миг,
Когда разбился горшок.
Вот, скол остался,
Он уже никогда не будет целым,
Но он пригоден,
И из него не течёт.
Ты испила свою чашу горечи,
Разорвалась цепь обещаний,
Но сегодня новый день,
Тебе уже всё прощено.
Разбита иллюзия,
Новая мечта может заполнить завтрашний день.

Множество осколков счастья
Каждый из нас оставляет позади,
Разбитые мечты,
Из которых можно построить целое завтра.
Из осколков счастья,
Из разбитых мгновений,
Растёт фундамент любви.

Вокруг война,
Но каждый из нас жаждет мира.
И из осколков бомб
Прорастает новое начало, пусть и маленькое.
И раны когда-нибудь заживут,
Если не время поможет, то поможет человек.
У нас ещё есть время,
Хоть его всегда и не хватает.
И фраза "время лечит" - это просто слова,
И такие неполные.
Исправить ошибки можно, лишь взяв свою жизнь в свои руки,
Взяв на себя ответственность и простив себя.

Множество осколков счастья
Каждый из нас оставляет позади,
Разбитые мечты,
Из которых можно построить целое завтра.
Из осколков счастья,
Из разбитых мгновений,
Растёт фундамент любви.
Из осколков счастья,
Из разбитых мгновений,
Растёт фундамент любви.