Ota Yhteyttä Apinaan - Hector traduction en allemand

Ota Yhteyttä Apinaan

Mä lähden aamulla kalastamaan,
Mutta linnut sano: "Älä mene - tosissaan,
Sillä kalat ovat ryhtyneet tänään siihen kapinaan.
Jos kysyt, miksi - ota pikaisesti yhteyttä apinaan!"

Mä lähden metsälle rauta kädessäin,
Mutt' metsä kysyy: "Kuinka luulet voivas tulla tänne näin
Nyt, kun sudet ovat yhtyneet tänään siihen kapinaan?
Jos kysyt, miksi - ota viipymättä yhteyttä apinaan!"

Refrain:
Ja me rakastetun kanssa jäätiin tähän kaupunkiin
Ja me huone vuokrattiin ja pantiin ovi perässämme kii',
Ja ihmissuhde-ohjelmia radiosta kuunneltiin.

Joku radiossa puhui, ja me sitä kuunneltiin
Ja se itki, kun se sanoi "näkemiin ja kuulemiin",
Eikä ulos voinut mennä enää joutumatta kapinaan.
Me oltiin sisällä, ja tunsimme krapulaista vapinaa...

Refrain

Laivat lähtevät pian ja kaikki pakattu on.
Meri sanoi, että tauti tää on parantumaton;
Minä rakkaimpani kanssa olen keskellä kapinaa...
Lastiruumassa kuumassa rotat aikaan saa rapinaa.

Rotat jättävät laivan - taivas haisee pahalta;
Pilvet puhuvat ja sade tuntuu kuumavahalta -
Minä raikkaimpani kanssa seuraan teeveestä kapinaa:
Laivan kapteeni muistuttaa vanhenevaa apinaa!

Refrain

Nimm Kontakt zum Affen auf

Ich gehe morgens angeln,
Aber die Vögel sagen: „Geh nicht – im Ernst,
Denn die Fische haben heute jenen Aufstand begonnen.
Wenn du fragst, warum – nimm schnell Kontakt zum Affen auf!“

Ich gehe in den Wald, das Eisen in meiner Hand,
Aber der Wald fragt: „Wie glaubst du, kannst du so hierherkommen
Jetzt, wo die Wölfe sich heute jenem Aufstand angeschlossen haben?
Wenn du fragst, warum – nimm unverzüglich Kontakt zum Affen auf!“

Refrain:
Und ich und meine Geliebte blieben in dieser Stadt
Und wir mieteten ein Zimmer und schlossen die Tür hinter uns zu,
Und hörten Beziehungssendungen im Radio.

Jemand sprach im Radio, und wir hörten ihm zu
Und er weinte, als er sagte „Auf Wiedersehen und Auf Wiederhören“,
Und man konnte nicht mehr hinausgehen, ohne in den Aufstand zu geraten.
Wir waren drinnen und spürten ein katerartiges Zittern ...

Refrain

Die Schiffe fahren bald ab und alles ist gepackt.
Das Meer sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist;
Ich mit meiner Liebsten bin mitten im Aufstand ...
Im heißen Frachtraum verursachen Ratten ein Rascheln.

Die Ratten verlassen das Schiff – der Himmel stinkt übel;
Die Wolken sprechen und der Regen fühlt sich an wie heißes Wachs –
Ich mit meiner Liebsten verfolge den Aufstand im Fernsehen:
Der Kapitän des Schiffes ähnelt einem alternden Affen!

Refrain