Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind) - Hectortraduction en allemand
Maanantaina
alkaa
tää:
Montag
fängt
es
an:
Kaikki
hommat
niinku:
"plää,
plää."
Alle
Arbeit
ist
wie:
"Blah,
blah."
Tiistai
vähän
juttuu
muuttaa,
Dienstag
ändert
sich
die
Sache
ein
wenig,
Vaikka
vielä
särkee
pää...
Obwohl
der
Kopf
noch
schmerzt...
Keskiviikko
näin,
torstai
toisin
päin,
Mittwoch
so,
Donnerstag
andersrum,
Perjantai
on
mielessäin!
Freitag
ist
in
meinem
Sinn!
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
In
der
Stadt
verliere
ich
mich
in
der
Menge,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
Bei
einer
fremden
Frau
schlafe
ich.
Aamu
hänet
vie,
Der
Morgen
nimmt
sie
mit,
Tuo
velho
kuka
kumma
lie?
Dieser
Zauberer,
wer
mag
das
wohl
sein?
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
Diese
Nacht
schlägt
mir
auf
den
Schädel.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
Diese
Nacht
wie
ein
Ledergürtel.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Diese
Nacht
erleichtert
mich
trotzdem.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Freitag
beendet
die
Arbeitswoche.
Viisi
päivää
mennä
saa
Fünf
Tage
dürfen
vergehen
Konttorissain
pelkkää:
"plaa,
plaa."
In
meinem
Büro
nur:
"Blaa,
blaa."
Vieraat
herrat
työstäin
hyödyn
saa,
Fremde
Herren
profitieren
von
meiner
Arbeit,
Ei
silti
auta
valittaa...
Trotzdem
hilft
es
nicht,
sich
zu
beschweren...
Mä
ylitöihin
jäin,
käy
myrsky
sisälläin,
Ich
machte
Überstunden,
ein
Sturm
tobt
in
mir,
Taas
perjantai
on
mielessäin!
Wieder
ist
Freitag
in
meinem
Sinn!
Kaupungilla
yöhön
hukun,
In
der
Stadt
verliere
ich
mich
in
der
Nacht,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
Bis
fünf
Uhr
morgens
bin
ich
dort
wach.
Sitten
jonkun
luo
Dann
zu
jemandem
hin
Mua
joku
toinen
jostain
tuo!
Bringt
mich
jemand
anderes
von
irgendwoher!
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
Diese
Nacht
schlägt
mir
auf
den
Schädel.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
Diese
Nacht
wie
ein
Ledergürtel.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Diese
Nacht
erleichtert
mich
trotzdem.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Freitag
beendet
die
Arbeitswoche.
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
In
der
Stadt
verliere
ich
mich
in
der
Menge,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
Bei
einer
fremden
Frau
schlafe
ich.
Kaupungilla
yöhön
hukun,
In
der
Stadt
verliere
ich
mich
in
der
Nacht,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
Bis
fünf
Uhr
morgens
bin
ich
dort
wach.
Kaupungilla
joukkoon
hukun...
In
der
Stadt
verliere
ich
mich
in
der
Menge...
Évaluez la traduction
1
Ake, Make, Pera ja mä
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.