Paroles et traduction Hector - Perjantai on mielessäin
Maanantaina
alkaa
tää:
kaikki
hommat
niinku:
"plää,
plää."
Monday
it
starts
like
this:
All
tasks
are
like:
"blah,
blah."
Tiistai
vähän
juttuu
muuttaa,
vaikka
vielä
särkee
pää...
Tuesday
brings
a
different
tune,
still
it
brings
a
thumping
brain...
Keskiviikko
näin,
torstai
toisin
päin,
Wednesday
this,
Thursday
that,
Perjantai
on
mielessäin!
Friday
is
on
my
mind!
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
In
the
city,
I
get
lost
in
the
crowd,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
I
sleep
with
a
stranger
now.
Aamu
hänet
vie,
The
morning
takes
her
away,
Tuo
velho
kuka
kumma
lie?
Who
the
hell
is
this
witch?
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
This
night
hits
me
in
the
head.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
This
night
is
like
a
leather
belt.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Yet
this
might
free
me.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Friday
brings
a
close
to
the
workweek.
Viisi
päivää
mennä
saa
konttorissain
pelkkää:
"plaa,
plaa."
Five
days
do
I
go
to
the
office,
only
to
hear:
"blah,
blah."
Vieraat
herrat
työstäin
hyödyn
saa,
ei
silti
auta
valittaa...
Strange
men
benefit
from
my
work,
yet
complaining
is
no
use...
Mä
ylitöihin
jäin,
käy
myrsky
sisälläin,
I
stay
overtime,
a
storm
raging
within
me,
Taas
perjantai
on
mielessäin!
Again,
Friday
is
on
my
mind!
Kaupungilla
yöhön
hukun,
In
the
city,
I
get
lost
in
the
night,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
I
spend
the
whole
night
till
five.
Sitten
jonkun
luo
Then
somebody
takes
me
Mua
joku
toinen
jostain
tuo!
To
someone
else's
somewhere!
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
This
night
hits
me
in
the
head.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
This
night
is
like
a
leather
belt.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Yet
this
might
free
me.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Friday
brings
a
close
to
the
workweek.
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
In
the
city,
I
get
lost
in
the
crowd,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
I
sleep
with
a
stranger
now.
Kaupungilla
yöhön
hukun,
In
the
city,
I
get
lost
in
the
night,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
I
spend
the
whole
night
till
five.
Kaupungilla
joukkoon
hukun...
In
the
city,
I
get
lost
in
the
crowd...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.