Paroles et traduction Hector - Perjantai on mielessäin

Perjantai on mielessäin

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: "plää, plää."
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää...
Keskiviikko näin, torstai toisin päin,
Perjantai on mielessäin!

Kaupungilla joukkoon hukun,
Luona vieraan naisen nukun.
Aamu hänet vie,
Tuo velho kuka kumma lie?

Tää yö mua kalloon lyö.
Tää yö kuin nahkavyö.
Tää yö mua silti helpottaa.

Perjantai työviikon lopettaa.

Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: "plaa, plaa."
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa...
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin,
Taas perjantai on mielessäin!

Kaupungilla yöhön hukun,
Aamuviiteen siellä kukun.
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!

Tää yö mua kalloon lyö.
Tää yö kuin nahkavyö.
Tää yö mua silti helpottaa.

Perjantai työviikon lopettaa.

Kaupungilla joukkoon hukun,
Luona vieraan naisen nukun.
Kaupungilla yöhön hukun,
Aamuviiteen siellä kukun.
Kaupungilla joukkoon hukun...

Пятница в моих мыслях

В понедельник все начинается: все дела как: "бля, бля."
Вторник немного меняет дело, хоть голова еще трещит...
Среда так, четверг эдак,
Пятница в моих мыслях!

В городе в толпе я тону,
С незнакомкой милой усну.
Утро ее унесет,
Этот волшебник, кто же он, черт возьмет?

Эта ночь бьет меня по башке.
Эта ночь как кожаный ремень.
Эта ночь меня все же облегчает.

Пятница рабочую неделю завершает.

Пять дней можно провести в конторе только: "бла, бла."
Чужие господа с моей работы наживаются, но жаловаться все равно бесполезно...
Я на сверхурочных остался, буря внутри разыгралась,
Снова пятница в моих мыслях!

В городе в ночи я тону,
До пяти утра там куку́ю.
Потом к кому-нибудь иду,
Меня кто-то другой откуда-то приведет!

Эта ночь бьет меня по башке.
Эта ночь как кожаный ремень.
Эта ночь меня все же облегчает.

Пятница рабочую неделю завершает.

В городе в толпе я тону,
С незнакомкой милой усну.
В городе в ночи я тону,
До пяти утра там куку́ю.
В городе в толпе я тону...