Paroles et traduction Hector - Postitoimistojuttu

Postitoimistojuttu

Hän aivan hiljaa kulkee
Hänen täytyy päästä postitoimistoon
Hän kirjekuoren sulkee
Haavan kieleen saa, sylkee veret roskalaatikkoon
Ja joku kysyy: "Onks kaikki ihan okei?"
Hän vastaa: "On" mut sitten huutaa "Ei!"

On vaimo laitoksella taas
Ja lastenpäivähoito ennestäänkin sekaisin
On joulu pian ja lunta maas
Hector laulaa radiossa "tuu takaisin"
Ja joulupukki kysyy: "Onks kaikki okei?"
Lapset vastaa: "On" mut faija "Ei!"

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt laillisiin valheisiin,
Joita vieraat miehet piilottaa puolueohjelmiin

Hän istuu seuraan kyynisen
Jossa joku sanoo noin se on, tai sitten näin
Ja viisas mies sen seurueen puree kynsiään ja huokaa:
"Ei vaan toisinpäin"
Ja tarjoilija kysyy: "Onks kaikki okei?"
Hän kurkkaa lompakkoon ja vastaa: "Ei"

On demarii, on kommarii
Kepulaista, uskovaista sekä kolme jotain muusikkoo
Ne toisensa kai tappaisi
Jollei neiti toisi väliin lisää kolpakkoo
Ja kaikki uskois uuteen valtioon
Hän lähtee pois postitoimistoon

Hän on niin väsynyt
Hän on kyllästynyt itsariin hiljaiseen
Jota naapureista jokainen salaa treenailee

Hän pääsee postitoimistoon
Jota ryöstää joku ryhmä epätoivoinen
Hän kirjeen heittää laatikkoon
Ja siinä lukee "olen osasyyllinen"
Hän huutaa itku kurkussa "Mä olen okei!"
Mut kai toistaa viimeisen tavun "Ei"

Olen niin väsynyt
Sitä kirjettä mä mietin, kun mä kotio meen
Ja toivon presidentin liittävän sen uudenvuodenpuheeseen

Post Office Story

He walks so quietly
He must reach the post office
He seals the envelope
He bites his tongue, spits the blood into the trash can
And someone asks: "Is everything alright?"
He replies: "Yes," but then shouts "No!"

Once again, his wife is in the hospital
And childcare is even more chaotic than usual
Christmas is almost here and the ground is covered in snow
Hector sings "Come back to me" on the radio
And Santa Claus asks: "Is everything alright?"
The children reply: "Yes," but their father says "No!"

He is so tired
He is sick of the legal lies
That politicians hide in their party platforms

He sits down with a cynical crowd
Where someone says it's like this or like that
And the wise old man in the group bites his nails and sighs:
"No, it's the other way around"
And the waiter asks: "Is everything alright?"
He looks at his wallet and replies: "No"

There are Social Democrats, Communists
Centrists, believers, and three or so musicians
They'd probably kill each other
If the lady didn't bring them another round
And they all believed in a new state
He leaves the pub and heads to the post office

He is so tired
He is sick of the silent suicides
That everyone in the neighborhood secretly practices

He arrives at the post office
Which is being robbed by a group of desperate people
He drops the letter into the box
And it reads "I am partly guilty"
He screams with tears in his eyes "I'm alright!"
But I guess the last syllable is "No"

I am so tired
I keep thinking about that letter when I go home
And I hope the President includes it in his New Year's speech